1
00:00:07,575 --> 00:00:11,143
[TOM] 12 Aralık'ta
Tam olarak öğleden sonra 13:13'te,
2
00:00:11,178 --> 00:00:12,511
Chicago'ya kar yağıyor.
3
00:00:14,915 --> 00:00:18,117
Tek bir kar tanesi doğuyor
bir kümülonimbüs bulutundan
4
00:00:18,152 --> 00:00:20,119
Lincoln Park'ın 3.000 fit yukarısında.
5
00:00:25,159 --> 00:00:27,559
Yere ulaşmıyor
45 dakika boyunca.
6
00:00:31,320 --> 00:00:35,100
1:58'de kar tanesi yere iniyor
Edith Struit'in yanağında.
7
00:00:36,470 --> 00:00:38,237
50. yıldönümleri nedeniyle
8
00:00:38,272 --> 00:00:39,671
kocası Irv hayata dönüyor
9
00:00:39,707 --> 00:00:41,273
Edith'in en değerli hazinesi.
10
00:00:41,308 --> 00:00:42,641
[YUMUŞAK ENSTRÜMANTEL MÜZİK ÇINLARI]
11
00:00:44,445 --> 00:00:46,345
Müzik kutusu
annesi verdi
12
00:00:46,380 --> 00:00:47,946
düğün gecesinde.
13
00:00:51,986 --> 00:00:54,920
Beş mil uzakta,
Martin Hamilton ziyareti bekliyor
14
00:00:54,955 --> 00:00:56,855
kız kardeşi Clara'dan
15
00:00:56,891 --> 00:00:59,958
kimden uzaklaştığı
son on yıldır.
16
00:00:59,994 --> 00:01:02,694
[KAPI AÇILIR]
17
00:01:02,730 --> 00:01:05,164
Ona verir
siyah bir Labrador Retriever.
18
00:01:06,967 --> 00:01:09,735
Martin'in kaybettiği köpeğin aynısı
sekiz ay önce.
19
00:01:12,239 --> 00:01:13,772
Efendisine döndü
20
00:01:13,808 --> 00:01:17,142
sanki tek bir gün değilmiş gibi
geçmişti.
21
00:01:17,178 --> 00:01:20,120
Altın Sahili boyunca,
Louis ve Christina Selter
22
00:01:20,470 --> 00:01:22,470
12 yaşındaki oğullarına liderlik ediyor,
Matthew,
23
00:01:22,830 --> 00:01:25,384
neye inandığı konusunda
ay ışığında bir yürüyüştür.
24
00:01:25,419 --> 00:01:27,319
Uzay Kampına gidemeyecek kadar hastayım,
25
00:01:27,354 --> 00:01:30,155
Matthew geçen haftayı geçirdi
odasında saklandı
26
00:01:30,191 --> 00:01:32,825
Hava ve Uzay Dergisi'ni okuyorum.
27
00:01:32,860 --> 00:01:34,893
Neşeyle dolu
keşfettiğinde
28
00:01:34,929 --> 00:01:37,963
parlak yeni bir teleskop
doğrudan yıldıza hedeflendi
29
00:01:37,998 --> 00:01:40,566
buna onun adı verilmiştir.
30
00:01:40,601 --> 00:01:43,502
Evrenin küçük bir parçası
bu ona ait,
31
00:01:43,537 --> 00:01:47,339
ancak herkesle paylaşılır
evrende.
32
00:01:47,374 --> 00:01:50,542
Ve bir
akıllı ve zevkli bir şekilde yapılmış ev
33
00:01:50,578 --> 00:01:53,780
arzu edilen Batı Chicago'da
34
00:01:53,114 --> 00:01:56,415
Tom Jacobs
telefonunu kontrol ediyor ve gülümsüyor,
35
00:01:56,450 --> 00:01:59,918
mimar kim
bu hayallerden biri gerçek oldu.
36
00:01:59,954 --> 00:02:02,754
Eğer işini iyi yaparsa,
asla bilemeyecekler.
37
00:02:02,790 --> 00:02:06,325
Ve Tom için,
hepsi bu, bir iş,
38
00:02:06,360 --> 00:02:08,694
o öyle biri
çok iyi.
39
00:02:08,729 --> 00:02:11,430
Bilmeliyim çünkü ben oyum.
40
00:02:11,465 --> 00:02:14,660
Her zaman bulabiliyorum
mükemmel bir hediye
41
00:02:14,101 --> 00:02:15,734
durum ne olursa olsun,
42
00:02:15,769 --> 00:02:18,737
ama Noel benim uzmanlık alanımdır.
43
00:02:18,772 --> 00:02:22,841
Ben böyle kazandım
lakabım Bay Noel.
44
00:02:22,877 --> 00:02:25,811
["SALONLARIN GÜVERTESİNİ" OYNANIYOR]
45
00:02:34,655 --> 00:02:38,560
[KADIN] Ah, ne kadar olduğunu unuttum
Chicago'yu seviyorum.
46
00:02:38,920 --> 00:02:39,625
Biliyor musun, o kadar çok şey var ki
Buradaki karakter,
47
00:02:39,660 --> 00:02:41,760
çok fazla tarih.
48
00:02:41,795 --> 00:02:44,396
[MAN] Biliyorsun, çok şey var
evdeki tarih de öyle...
49
00:02:44,431 --> 00:02:46,899
[KADIN] Tamam,
Los Angeles'ın tarihi olarak kabul ettiği şeyler
50
00:02:46,934 --> 00:02:48,634
80 yıllık bir sosisli sandviç standı.
51
00:02:48,669 --> 00:02:49,868
[İkisi de kıkırdar]
52
00:02:51,505 --> 00:02:55,374
Hey, gerçekten çok sevindim
buradasın.
53
00:02:55,409 --> 00:02:57,750
Bunun büyük bir soru olduğunu biliyorum.
54
00:02:57,111 --> 00:02:59,378
tatilleri kaçırıyorsun
ailenizle birlikte.
55
00:02:59,413 --> 00:03:00,812
Tamam, sana söyledim
milyon kez.
56
00:03:00,848 --> 00:03:02,481
- Endişelenmeyin.
- Elbette.
57
00:03:02,516 --> 00:03:04,249
- Cidden burada olmak istiyorum.
- Tamam, tamam.
58
00:03:04,285 --> 00:03:06,318
Üstelik deneyim kazanıyorum
Noel'de yine kar yağıyor.
59
00:03:06,353 --> 00:03:08,887
- Bu doğru. Bu doğru.
- [GASPS] Oh, pizza.
60
00:03:08,923 --> 00:03:10,489
yapmalıyız
yürüyen pizza turu.
61
00:03:10,524 --> 00:03:12,558
Hadi bu gece
filmden sonra mı?
62
00:03:12,593 --> 00:03:15,327
Evet. Evet, kesinlikle. ben sadece
Eve uğramam lazım.
63
00:03:15,362 --> 00:03:17,620
- Filmden önce, tamam mı?
- Tamam aşkım.
64
00:03:17,970 --> 00:03:19,998
Çünkü o konferansım var
25 dakika sonra arayın.
65
00:03:20,340 --> 00:03:21,233
- Gitmeliyim.
- Tamam.
66
00:03:21,268 --> 00:03:22,801
- Gitmeliyim. Hoşçakal.
- Tamam, hoşçakal.
67
00:03:22,836 --> 00:03:25,504
[KADIN] Tamam, seni alacağım
2:00'de!
68
00:03:25,539 --> 00:03:27,720
Biletleri ben alırım!
69
00:03:35,349 --> 00:03:38,584
♪ Noel zamanı ♪
♪ başka bir sezon ♪
70
00:03:38,619 --> 00:03:41,860
♪ Ve başlayacağım ♪
♪ ilahiler ♪
71
00:03:41,121 --> 00:03:42,921
♪ Tüm aileyle ♪
72
00:03:42,957 --> 00:03:44,656
♪ Atlı kızak çanları çaldığında ♪
73
00:03:44,692 --> 00:03:47,250
♪ Ve şarkı söylediğini duyduğumda ♪
♪ ♪ olmadan
74
00:03:47,610 --> 00:03:48,930
[KAPI ZİLİ JINGLESI]
75
00:03:48,128 --> 00:03:49,928
♪ Noel zamanı ♪
76
00:03:49,964 --> 00:03:51,496
♪ En sevdiğimiz tatil ♪
77
00:03:51,532 --> 00:03:53,966
Soya kapuçino
Bay Noel için.
78
00:03:54,100 --> 00:03:55,968
[KADIN] Devam ettin mi?
yılbaşına henüz gelmedi mi?
79
00:03:56,300 --> 00:03:58,103
[TOM] Evet, Noel
hepsi sarılmış.
80
00:03:58,138 --> 00:04:00,380
Seni gördüğüme sevindim Victoria.
81
00:04:00,740 --> 00:04:02,107
Seni burada bulacağımı biliyordum.
82
00:04:02,142 --> 00:04:04,543
Neden senin zekana sahip bir adam
çalışmayı seçerdim
83
00:04:04,578 --> 00:04:08,847
böylesine ilginç bir yerde,
Asla anlamayacağım.
84
00:04:08,882 --> 00:04:10,616
- Evet, bunun doğru olduğuna eminim.
- [kıkırdamalar]
85
00:04:10,651 --> 00:04:14,152
Oturun.
Bu zevki neye borçluyum?
86
00:04:14,188 --> 00:04:16,288
Ah, sadece istedim
sana bildirmek için
87
00:04:16,323 --> 00:04:19,658
annene aldığın hediye
müthiş bir başarıydı.
88
00:04:19,693 --> 00:04:21,994
[VICTORIA] görmedim
uzun zamandır böyle mutluydu.
89
00:04:22,290 --> 00:04:24,290
[Kıkırdamalar] Ve onu elde etmek
ülke dışında
90
00:04:24,640 --> 00:04:25,564
bütün bir sezon boyunca mı?
91
00:04:25,599 --> 00:04:26,898
fark etmedim
hediye alacaktım
92
00:04:26,934 --> 00:04:28,233
bu anlaşmanın da dışında.
93
00:04:28,269 --> 00:04:30,680
[Kıkırdar] Yapamam
yeterince teşekkür ederim.
94
00:04:30,104 --> 00:04:32,204
Mutlu olmana sevindim
ama basit bir telefon görüşmesi
95
00:04:32,239 --> 00:04:33,905
yeterli olurdu.
96
00:04:33,941 --> 00:04:35,807
Ve nasıl görürdüm
o yakışıklı yüz?
97
00:04:35,843 --> 00:04:38,510
Ayrıca sosyal lütuflar beni zorluyor
98
00:04:38,545 --> 00:04:40,379
seni akşam yemeğine davet etmek
şahsen.
99
00:04:40,414 --> 00:04:42,470
Akşam yemeği?
100
00:04:42,820 --> 00:04:44,820
sana söylemiştim
Çok minnettarım.
101
00:04:44,118 --> 00:04:46,318
- Sana teşekkür etmek istiyorum.
- [Kıkırdamalar]
102
00:04:46,353 --> 00:04:48,530
Yeterli ücretiniz
Ödeme yeterli miydi?
103
00:04:48,880 --> 00:04:51,256
Ah, saçmalık. Bir bayana izin ver
sana uygun bir yemek ısmarlayım.
104
00:04:51,292 --> 00:04:53,425
Geleceksin değil mi?
105
00:04:53,460 --> 00:04:54,926
beni sen yapmadın
buraya kadar gel
106
00:04:54,962 --> 00:04:56,228
sırf vurulmak için mi?
107
00:04:57,264 --> 00:04:58,497
Bunu nasıl özleyebilirim?
108
00:04:58,532 --> 00:05:01,333
Müthiş. Cumartesi nasıl?
109
00:05:01,368 --> 00:05:03,702
Annelerde yemek yiyebiliriz.
ve onun gitmesiyle birlikte,
110
00:05:03,737 --> 00:05:06,338
sadece ikimiz olacağız
o büyük, büyük evde.
111
00:05:06,373 --> 00:05:07,773
Ve personel.
112
00:05:07,808 --> 00:05:10,242
Ah, Tom. Bunlar sayılmaz.
113
00:05:10,277 --> 00:05:13,912
Ben gidiyorum.
İlahi olana dinlenme yok.
114
00:05:13,947 --> 00:05:16,748
Cumartesi görüşürüz.
115
00:05:16,784 --> 00:05:19,685
- Kahvenizin tadını çıkarın.
- Teşekkür ederim. Yapacağım.
116
00:05:26,794 --> 00:05:27,793
-[KADIN] Paul mu? Merhaba?
- [kapı çalınıyor]
117
00:05:27,828 --> 00:05:29,428
Orada mısın?
118
00:05:29,463 --> 00:05:32,864
Paul mu? Merhaba? Hm.
119
00:05:32,900 --> 00:05:34,990
Paul.
120
00:05:36,103 --> 00:05:37,803
Hey, sorun nedir?
121
00:05:37,838 --> 00:05:39,971
Yukarıda zili çalıyordum
On dakika boyunca kapı zili.
122
00:05:40,700 --> 00:05:43,709
- Üzgünüm. Beş dakika. Üstler.
- Ah. Ah evet.
123
00:05:43,744 --> 00:05:45,711
[PAUL] Evet, bunu halledeceğiz.
Bunu halledeceğiz.
124
00:05:47,281 --> 00:05:49,147
[İÇ ÇEKİLMELER]
125
00:05:49,183 --> 00:05:50,549
[PAUL] Bitiş günü.
Evet, evet.
126
00:05:50,584 --> 00:05:52,117
Elbette. Elbette, elbette,
neye ihtiyacın varsa.
127
00:05:52,152 --> 00:05:54,953
- Neye ihtiyacın varsa.
- Ah.
128
00:05:54,988 --> 00:05:56,755
[PAUL] Evet, öyle değil
evrenin merkezi
129
00:05:56,790 --> 00:05:58,857
ve bunu anlaması gerekiyor.
130
00:06:02,996 --> 00:06:05,997
[PAUL] Jimbo. Açıkça.
131
00:06:06,330 --> 00:06:07,466
Hayır, hayır, hayır, seni seviyorum.
Güzelsin.
132
00:06:07,501 --> 00:06:09,334
Güzelsin.
133
00:06:09,370 --> 00:06:11,470
Evet, günün sonu mu?
134
00:06:11,505 --> 00:06:13,171
üzgünüm
bu henüz tamamlanmadı.
135
00:06:13,207 --> 00:06:14,606
Hayır, sorun değil.
İşinizi halledin.
136
00:06:14,641 --> 00:06:15,941
Evet. Sen...
137
00:06:15,976 --> 00:06:17,175
Filme gitmelisin
bensiz
138
00:06:17,211 --> 00:06:18,343
ve sana yetişeceğim
sonra.
139
00:06:18,379 --> 00:06:19,845
Tamam, şunları yapabiliriz:
140
00:06:19,880 --> 00:06:21,790
şu pizza olayı.
141
00:06:21,115 --> 00:06:22,314
Hayır, biliyor musun, bu...
142
00:06:22,349 --> 00:06:23,582
Hey, sorun bile değil.
143
00:06:23,617 --> 00:06:24,983
Evde toplanıyor olmam lazım
neyse.
144
00:06:25,180 --> 00:06:26,318
Tamam, evet, hayır, hayır, hayır, Jim,
Buradayım.
145
00:06:26,353 --> 00:06:27,452
Evet, evet Jim. Evet, Jim.
146
00:06:27,488 --> 00:06:29,121
Burada seninleyim.
147
00:06:29,156 --> 00:06:30,789
- Seni seviyorum.
- Seni seviyorum.
148
00:06:32,493 --> 00:06:34,259
Evet.
149
00:06:34,294 --> 00:06:37,362
[PAUL] Bak, yapıyoruz
limonata. Tamam aşkım?
150
00:06:37,398 --> 00:06:39,998
Evet, evet, eğer taşınman gerekiyorsa
o son tarih doldu, anladık.
151
00:06:43,704 --> 00:06:45,470
Yüzde yüz.
152
00:06:47,700 --> 00:06:48,407
- [İÇ ÇEKİLİYOR]
- [PAUL] Evet, tabii ki.
153
00:06:51,345 --> 00:06:53,478
[TOM] Max, derin bir nefes al.
154
00:06:53,514 --> 00:06:55,614
Hala birkaç ayımız var
Sevgililer Günü'nden önce.
155
00:06:55,649 --> 00:06:58,160
Bu oldukça fazla zaman.
Güven bana.
156
00:06:58,510 --> 00:06:59,618
[Nefes Alır]
Bunu geçimimi sağlamak için yapıyorum.
157
00:06:59,653 --> 00:07:01,119
[MAX] Çalışıyorum
sorularla ilgili Tom.
158
00:07:01,155 --> 00:07:02,721
Harika, tamam.
peki, sen sadece endişelen
159
00:07:02,756 --> 00:07:04,890
bir profili doldurmak
ve gerisini ben halledeceğim.
160
00:07:04,925 --> 00:07:06,358
- Sana güveniyorum.
- Tamam.
161
00:07:06,393 --> 00:07:08,126
- Sonra konuşuruz. Hoşçakal.
- Tamam. Hoşçakal.
162
00:07:08,162 --> 00:07:09,327
[boğazını temizler]
163
00:07:11,310 --> 00:07:12,264
[kapıya vuruyorum]
164
00:07:15,335 --> 00:07:17,469
Mümkün değil. Kim o?
165
00:07:17,504 --> 00:07:19,538
- [PAUL] Hey, ben Paul.
-Paul?
166
00:07:21,108 --> 00:07:23,508
-Tom Jacobs.
-Paul?
167
00:07:23,544 --> 00:07:24,443
Tau Sig.
168
00:07:26,947 --> 00:07:30,515
- Elbette. Tau Sig.
- Güzel. İçeri girebilir miyim?
169
00:07:32,753 --> 00:07:35,353
- Yani beni işe almak mı istiyorsun?
- Evet.
170
00:07:35,389 --> 00:07:37,189
Benim hakkımda nasıl bilgi sahibi oldun?
171
00:07:37,224 --> 00:07:40,358
Tau Sig, dostum. Gerçekten yapmalısın
reklam yapmayı düşünün.
172
00:07:40,394 --> 00:07:42,394
seni asla bulamazdım
aksi takdirde.
173
00:07:42,429 --> 00:07:45,397
Eski deyişi bilirsin,
"Önemli olan düşüncedir" mi?
174
00:07:45,432 --> 00:07:48,433
Peki, şimdi mükemmel bir hediye
çok daha az mükemmel hale geliyor
175
00:07:48,469 --> 00:07:50,350
alıcı bunu öğrendiğinde
176
00:07:50,700 --> 00:07:51,937
bu hediye
aslında o adamdan geldi
177
00:07:51,972 --> 00:07:53,905
yüzü bir otobüs durağında.
178
00:07:53,941 --> 00:07:58,109
Böylece müşterileriniz mükemmel olanı elde eder
hediye ve tüm kredi?
179
00:07:58,145 --> 00:08:00,412
- Fikir bu.
- İyi.
180
00:08:00,447 --> 00:08:04,916
Paul, bununla ilgili bir kuralım var
insanları müşteri olarak kabul etmemek
181
00:08:04,952 --> 00:08:06,718
kiminle ilişkim var
182
00:08:06,753 --> 00:08:09,754
Bu kişisel olabilir.
Dağınık olabilir.
183
00:08:09,790 --> 00:08:13,910
Bak dostum,
Gerçekten yardımına ihtiyacım var.
184
00:08:13,126 --> 00:08:15,227
[KEKEMELİK] Tamam,
sadece ona bak.
185
00:08:17,498 --> 00:08:19,297
[PAUL] Onun adı Jenny.
186
00:08:19,333 --> 00:08:22,670
- Vay!
- Doğruyu biliyorum?
187
00:08:22,102 --> 00:08:23,969
Onun için deli oluyorum.
188
00:08:24,400 --> 00:08:25,637
Ve ben sadece bir yıl oldu
189
00:08:25,672 --> 00:08:27,639
ve-ve Chicago'ya taşındı
benden biraz sonra.
190
00:08:27,674 --> 00:08:29,407
Ve evet
birlikte yaşamıyoruz.
191
00:08:29,443 --> 00:08:30,976
Ve bu sorun değil, anlıyorum.
192
00:08:31,110 --> 00:08:33,478
Uzay, bağımsız yaşamlar,
vesaire, vesaire, vesaire,
193
00:08:33,514 --> 00:08:36,982
ama bazı şeyler oldu...
194
00:08:37,170 --> 00:08:40,285
Şeyler oldu
son zamanlarda biraz gerginim.
195
00:08:40,320 --> 00:08:42,821
Ve biz de işin içindeyiz...
196
00:08:42,856 --> 00:08:44,422
- Bir tür tekdüzelik mi?
- Tamam aşkım.
197
00:08:44,458 --> 00:08:46,324
[PAUL] Ve bakıyorum
bu büyük jest için,
198
00:08:46,360 --> 00:08:48,326
biliyorsun,
işleri yoluna koymak için
199
00:08:48,362 --> 00:08:51,763
çünkü düşünmüyorum
Bundan daha iyisini yapacağım.
200
00:08:53,367 --> 00:08:54,766
Bir hediyeye ihtiyacım var dostum.
201
00:08:54,801 --> 00:08:56,735
bakıyorum
Noel hediyesi için.
202
00:08:56,770 --> 00:08:59,504
[TOM] Yani
üç haftadan az bir süre kaldı.
203
00:08:59,540 --> 00:09:02,974
Bu yeterli bir zaman değil dostum.
204
00:09:03,100 --> 00:09:05,443
- Üzgünüm.
- Lütfen?
205
00:09:07,214 --> 00:09:09,814
- Bunu düşüneceğim.
- Teşekkür ederim.
206
00:09:09,850 --> 00:09:11,883
Ama hiçbir söz vermiyorum.
207
00:09:12,986 --> 00:09:13,985
Duyulmuş.
208
00:09:16,657 --> 00:09:19,958
Tamam, daha önce
Seni almaya karar verdim...
209
00:09:21,828 --> 00:09:24,429
doldurmanız gerekiyor
bunlardan biri.
210
00:09:24,464 --> 00:09:26,197
[TOM BOĞAZINI TEMİZLER]
211
00:09:26,233 --> 00:09:30,435
- Nedir bu?
- Kısaca Jenny bu.
212
00:09:32,706 --> 00:09:34,372
[TOM] Bu birinci adım.
213
00:09:34,408 --> 00:09:37,776
Ve eğer bunun uygun olduğuna karar verirsem,
sonra oradan devam ediyoruz.
214
00:09:37,811 --> 00:09:40,145
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK ÇALMA]
215
00:09:48,855 --> 00:09:51,156
[TOM] Kişiler
son derece basittir.
216
00:09:51,191 --> 00:09:55,193
Hepimizin öyle olduğunu düşünmeyi seviyoruz
güzel, eşsiz kar taneleri...
217
00:09:55,228 --> 00:09:56,895
ama gerçekten
işe koyulun,
218
00:09:56,930 --> 00:09:58,663
hepimiz sadece küçük farklılıklarız
219
00:09:58,699 --> 00:10:00,365
aynı buz yığınından.
220
00:10:04,538 --> 00:10:08,173
Konuya uygun bir örnek. Birinci soru.
Beğendiğiniz ve beğenmediğiniz şeyler?
221
00:10:08,208 --> 00:10:11,643
Ulusal bir araştırmaya göre,
ABD nüfusunun %52'si
222
00:10:11,678 --> 00:10:13,545
yavru köpekleri sevdiklerini söylerdim.
223
00:10:13,580 --> 00:10:14,946
Olağanüstü.
224
00:10:22,289 --> 00:10:23,822
Tamam, belki biraz buz yığını
225
00:10:23,857 --> 00:10:26,891
diğerlerinden daha fazla puana sahipseniz
226
00:10:26,927 --> 00:10:29,270
ama bunlar hâlâ yığınlardan ibaret.
227
00:10:31,565 --> 00:10:32,897
[TOM BOĞAZINI TEMİZLER]
228
00:10:36,690 --> 00:10:38,336
- Teşekkür ederim Jimmy.
- Mm-hmm.
229
00:10:44,878 --> 00:10:46,778
[İÇ ÇEKİLMELER]
230
00:10:46,813 --> 00:10:49,800
Hm...
231
00:10:49,116 --> 00:10:51,383
Tabii ki herkes değil
paylaşma konusunda iyidir
232
00:10:51,418 --> 00:10:52,917
özel duyguları.
233
00:10:57,491 --> 00:11:00,592
Ya da belki ortakları
sadece dinleme konusunda iyi değilim.
234
00:11:08,602 --> 00:11:10,735
Sadece yapamazsın
boşlukları boş bırakın.
235
00:11:10,771 --> 00:11:13,705
Nasıl bileyim
en sevdiği çocukluk anısı?
236
00:11:13,740 --> 00:11:15,607
Ona sormayı denedin mi?
237
00:11:22,150 --> 00:11:23,782
Bu iyi.
238
00:11:25,786 --> 00:11:27,118
Teşekkürler bebeğim.
239
00:11:27,154 --> 00:11:29,220
En sevdiğin şey ne?
çocukluk anısı mı?
240
00:11:39,166 --> 00:11:42,901
[TOM] Bazı yanıtlar gerektirir
biraz daha ayak işi.
241
00:11:42,936 --> 00:11:45,603
Bunu buldum ki, eğer gerçekten
Birini tanımak istiyorum
242
00:11:45,639 --> 00:11:47,439
okumalısın
en sevdikleri kitap.
243
00:11:47,474 --> 00:11:48,540
Çok şey söylüyor.
244
00:11:54,181 --> 00:11:57,449
Sorular her zaman
karmaşık olmalı,
245
00:11:57,484 --> 00:12:00,351
dört numara gibi. Onlar nasıl
boş zamanlarını mı harcıyorsunuz?
246
00:12:00,387 --> 00:12:02,353
Ah. MERHABA.
247
00:12:02,389 --> 00:12:03,588
[mırıltılar]
248
00:12:17,838 --> 00:12:20,605
[TOM] Sır
işime gelince... [SİGHS]
249
00:12:20,640 --> 00:12:22,774
Eh, ortada bir sır yok.
250
00:12:22,809 --> 00:12:24,609
Bu bir hediye değil,
bu sadece çok fazla araştırma gerektiriyor
251
00:12:24,644 --> 00:12:26,144
ve anlayış
o kadar derinlerde ki
252
00:12:26,179 --> 00:12:28,646
çoğumuz aynı şeyi istiyoruz.
253
00:12:28,682 --> 00:12:30,140
Ne yapıyorsun?
254
00:12:42,696 --> 00:12:44,395
Bazen,
en basit sorular
255
00:12:44,431 --> 00:12:46,631
yol açabilir
en derin yanıtlara...
256
00:12:47,734 --> 00:12:50,368
ama her zaman değil.
257
00:12:50,403 --> 00:12:54,172
Elbette sormanın faydası olur
büyük sorular
258
00:12:54,207 --> 00:12:57,442
onlara neyin ilham verdiğini öğrenmek için,
dünyalarını harekete geçiren şey nedir?
259
00:12:59,790 --> 00:13:00,512
Bu, takdir yetkisi gerektirir.
260
00:13:00,547 --> 00:13:02,460
İnsanlar her zaman dürüst değildir
261
00:13:02,820 --> 00:13:03,548
kendileriyle bile
262
00:13:03,583 --> 00:13:07,180
karşılaştığında
bunun gibi sorularla.
263
00:13:07,530 --> 00:13:10,421
Ama eğer gerçekten bilmek istiyorsan
Bir insanı harekete geçiren şey nedir,
264
00:13:10,457 --> 00:13:14,526
sadece cevabı alabilirsin
kendiniz görerek.
265
00:13:14,561 --> 00:13:17,328
Gerçeği söylemek gerekirse,
bu sorular şuna benzeyebilir:
266
00:13:17,364 --> 00:13:19,164
cevap vermek imkansız,
267
00:13:19,199 --> 00:13:22,367
ama doğru kişiyle,
acı verici derecede açık olabilirler.
268
00:13:22,402 --> 00:13:25,336
["Ey Noel Ağacı"
ENSTRÜMANTAL ÇALMA]
269
00:13:29,242 --> 00:13:32,177
["NOEL'İN 12 GÜNÜ"
ENSTRÜMANTAL ÇALMA]
270
00:13:36,490 --> 00:13:37,148
Hm.
271
00:13:49,229 --> 00:13:51,596
Hayır vazgeçmiyorum
Bunun imkansız olduğunu söylüyorum.
272
00:13:51,631 --> 00:13:53,798
- Bir fark var.
- [PAUL] Hadi dostum.
273
00:13:53,834 --> 00:13:55,600
senin öyle olduğunu sanıyordum
bu konuda iyi olmak.
274
00:13:55,635 --> 00:13:58,102
Bu konuda iyiyim
ancak süreç zaman alır.
275
00:13:58,138 --> 00:13:59,737
Ve iki hafta yeterli değil
276
00:13:59,773 --> 00:14:02,407
özellikle birisi için
Jenny kadar ilginç.
277
00:14:02,442 --> 00:14:04,943
Tebrikler bu arada.
O bir kazanan.
278
00:14:04,978 --> 00:14:07,612
Anlamak çok daha zor
çoğu müşterimden daha dışarıdayım.
279
00:14:07,647 --> 00:14:10,715
Evet biliyorum.
Bu yüzden yardım istiyorum.
280
00:14:10,750 --> 00:14:12,250
[PAUL] Hadi, Tom,
izin vermeyeceksin
281
00:14:12,285 --> 00:14:14,319
küçük bir hız tümseği
seni atıyorum, değil mi?
282
00:14:14,354 --> 00:14:16,120
Ama bu yapılamaz,
Odaklanmam gerekirdi
283
00:14:16,156 --> 00:14:17,455
tüm dikkatim onun üzerinde
284
00:14:17,490 --> 00:14:18,756
bilgiyi almak için
kayıpsın.
285
00:14:18,792 --> 00:14:20,291
Bu iyi bir fikir.
286
00:14:20,327 --> 00:14:22,360
Kısa sürede anlayacaksınız.
287
00:14:23,797 --> 00:14:25,163
- Yarın akşam yemeğine gel.
- Ne?
288
00:14:25,198 --> 00:14:26,764
- [PAUL] Evet.
- Neden?
289
00:14:26,800 --> 00:14:28,766
Böylece onunla tanışabilirsin.
290
00:14:28,802 --> 00:14:31,169
[PAUL] Bilgiyi bizzat alın.
291
00:14:31,204 --> 00:14:34,138
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK ÇALMA]
292
00:14:38,812 --> 00:14:41,579
Peki Tom, Paul bana şunu söylüyor
sen bir danışmansın.
293
00:14:41,615 --> 00:14:43,514
- Öyle mi yaptı?
- E-evet.
294
00:14:43,550 --> 00:14:45,984
Jenny'ye söylediğimde
akşam yemeğine geliyordun,
295
00:14:46,190 --> 00:14:47,986
ne yapıyorsun diye sordu
ben de ona söyledim.
296
00:14:48,210 --> 00:14:49,754
Evet ama Paul
gerçekten detaylandırmadı.
297
00:14:49,789 --> 00:14:51,656
Ne tür bir danışmanlık
yapar mısın?
298
00:14:51,691 --> 00:14:54,993
Bilirsin,
299
00:14:55,280 --> 00:14:58,796
finans ve markalaşma
ve sosyal yardım.
300
00:14:58,832 --> 00:15:00,999
- Youzhe.
- Bunların hepsi moda sözcükler gibi geliyor.
301
00:15:01,340 --> 00:15:03,668
- Öyle değil mi?
- Mm-hmm.
302
00:15:03,703 --> 00:15:06,400
- Etkinlik planlamasına ne dersiniz?
- Hım?
303
00:15:06,390 --> 00:15:08,600
Öyle görünüyor ki
geniş bir iletişim yelpazesi,
304
00:15:08,410 --> 00:15:11,209
genişliği göz önüne alındığında
uzmanlığınızdan.
305
00:15:11,244 --> 00:15:15,213
Aa. Peki...
Evet. Evet, ben...
306
00:15:15,248 --> 00:15:18,449
Evet, ben de uğraşıyorum.
etkinlik planlama.
307
00:15:18,485 --> 00:15:20,451
- Gerçekten mi? Mükemmel.
- Mm-hmm.
308
00:15:20,487 --> 00:15:22,453
Sen sadece o adamsın
Aradım.
309
00:15:22,489 --> 00:15:24,822
Biraz daha şarap alacağım.
Biraz daha şarap ister misin?
310
00:15:24,858 --> 00:15:27,191
- Biraz daha şarap ister misiniz?
- İhtiyacım var...
311
00:15:27,227 --> 00:15:29,861
- Güzel.
- Evet, biraz istiyorum. Teşekkür ederim.
312
00:15:29,896 --> 00:15:31,696
- Neden bahsediyor?
- Bilmiyorum.
313
00:15:31,731 --> 00:15:33,464
hiçbir şey bilmiyorum
Etkinlik planlama hakkında.
314
00:15:33,500 --> 00:15:35,330
O zaman neden ona söyledin?
bunu sen mi yapıyorsun?
315
00:15:35,680 --> 00:15:36,501
- Paul.
- [JENNY] Peki Tom...
316
00:15:36,536 --> 00:15:38,369
gerçekten yardımına ihtiyacım var
317
00:15:38,405 --> 00:15:39,871
eğer müsaitsen.
318
00:15:39,906 --> 00:15:42,473
Ah, evet, elbette.
Tam olarak neye ihtiyacınız var?
319
00:15:42,509 --> 00:15:44,420
Bilmiyorum
eğer Paul sana söylediyse,
320
00:15:44,770 --> 00:15:46,844
ama aslında kar amacı gütmeyen bir kuruluşu işletiyorum.
321
00:15:46,880 --> 00:15:49,547
Ah, evet, evet, evet.
Aile Barınağı Ağı.
322
00:15:49,582 --> 00:15:53,551
Barınma ve rahatlık sağlama
ihtiyaç sahibi aileler için.
323
00:15:53,586 --> 00:15:55,720
Evet!
324
00:15:55,755 --> 00:15:59,157
Yukarıya baktığımda bunu gördüm
internette.
325
00:15:59,192 --> 00:16:01,659
Eh, hala idare ediyorum
Los Angeles ofisi uzaktan,
326
00:16:01,695 --> 00:16:05,196
ama buradayken düşündüm ki
Olasılığı araştırırdım
327
00:16:05,231 --> 00:16:07,265
Chicago şubesini genişletmek.
328
00:16:07,300 --> 00:16:09,334
Peki daha iyi bir yol var mı
haberi yaymak
329
00:16:09,369 --> 00:16:11,200
atmaktan daha
büyük bir tatil avantajı mı?
330
00:16:11,370 --> 00:16:13,604
- [TOM] Hı-hı.
- Ve şehre yeni geldiğim için...
331
00:16:13,640 --> 00:16:15,573
gerçekten kullanabilirim
bazıları planlamaya yardımcı olur.
332
00:16:15,608 --> 00:16:20,278
Bilirsin, finans,
markalaşma, sosyal yardım?
333
00:16:20,313 --> 00:16:21,512
Bu tür şeyler.
334
00:16:21,548 --> 00:16:23,448
[PAUL] Onun yardımını istiyorsun
335
00:16:23,483 --> 00:16:26,250
hayırseverlik yardımı planlamak
Noel için.
336
00:16:26,286 --> 00:16:28,920
Evet, bu harika olurdu.
337
00:16:28,955 --> 00:16:31,689
İki hafta biliyorum
o kadar zaman değil.
338
00:16:31,725 --> 00:16:34,225
Evet, birazcık
kısa sürede.
339
00:16:34,260 --> 00:16:36,861
Ama sanırım
ki bunu başarabiliriz.
340
00:16:36,896 --> 00:16:39,564
- Eğer ilgileniyorsanız.
- Ah...
341
00:16:39,599 --> 00:16:40,965
[JENNY] Ve ek bir bonus olarak,
342
00:16:41,100 --> 00:16:43,701
aslında yapardım
Şehirdeki bir arkadaşım,
343
00:16:43,737 --> 00:16:45,236
gerçek göz önüne alındığında
harcamak zorunda kalacağımız
344
00:16:45,271 --> 00:16:46,604
hemen hemen her gün birlikteyiz.
345
00:16:51,911 --> 00:16:54,579
- Şey...
- Ben-ben-ben özür dilerim.
346
00:16:54,614 --> 00:16:56,981
demek istemedim
tüm bunları senin üzerine yıkmak için.
347
00:16:57,170 --> 00:16:58,549
[TOM] Hayır, hayır, sorun değil.
348
00:16:58,585 --> 00:17:00,218
Seni tanıyorum, ne?
20 dakika mı?
349
00:17:00,253 --> 00:17:02,153
Ve zaten deniyorum
Seni hayır kurumuma dahil etmek için.
350
00:17:02,188 --> 00:17:03,788
- Endişelenmeyin.
- Hayır, gerçekten.
351
00:17:03,823 --> 00:17:05,556
Bir şey söylediğimi unut.
Dürüst olmak gerekirse, ben bunu halledebilirim.
352
00:17:05,592 --> 00:17:08,559
Sadece biraz kendimi kaptırıyorum
bazen.
353
00:17:10,663 --> 00:17:11,863
Ah.
354
00:17:12,999 --> 00:17:14,265
[Fısıltılar] Evet deyin.
355
00:17:17,537 --> 00:17:19,237
Biliyor musun, yardım etmeyi çok isterim.
356
00:17:21,508 --> 00:17:23,241
- Gerçekten mi?
- Elbette. Elbette.
357
00:17:23,276 --> 00:17:25,610
- Nasıl hayır diyebilirim?
-[JENNY] Ah!
358
00:17:25,645 --> 00:17:27,678
Vay. Teşekkür ederim.
359
00:17:27,714 --> 00:17:30,248
Evet Tom, teşekkür ederim.
360
00:17:30,283 --> 00:17:32,583
- Rica ederim Paul.
- Hm.
361
00:17:32,619 --> 00:17:37,255
Peki, elimizde olmadığı için
zamanın lüksü,
362
00:17:37,290 --> 00:17:38,856
ne zaman başlamak istersin?
363
00:17:38,892 --> 00:17:40,825
Yarın nasıl bir gününüz var?
364
00:17:42,796 --> 00:17:43,961
[Gözlükler tıngırdıyor]
365
00:17:45,799 --> 00:17:47,732
Ah, bu harika olacak.
366
00:17:50,170 --> 00:17:53,104
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
367
00:17:58,110 --> 00:17:59,744
göremiyorum
nasıl başka bir iş bulabilirim
368
00:17:59,779 --> 00:18:02,647
başka bir Noel teslim tarihiyle
olumlu bir şey.
369
00:18:02,682 --> 00:18:04,916
Dostum, iki kuş, bir taş.
370
00:18:04,951 --> 00:18:07,185
[PAUL] Hayır kurumundan bahsediyorsun
ve sonra aniden
371
00:18:07,220 --> 00:18:09,587
konuşmayı ilerlet
en derin arzulara doğru.
372
00:18:09,622 --> 00:18:11,422
Artı, bu başka bir maaş çeki.
yani derdim ki
373
00:18:11,458 --> 00:18:13,224
sahipsin
oldukça güzel bir tatil sezonu.
374
00:18:13,259 --> 00:18:16,260
Sen ve ben çok farklıyız
iyinin tanımları.
375
00:18:16,296 --> 00:18:18,830
İşte şimdi burada.
Nasıl gittiğini sana bildireceğim.
376
00:18:18,865 --> 00:18:20,310
[KAPI ZİLİ JINGLESI]
377
00:18:21,935 --> 00:18:24,402
-[JENNY] Hey!
- Hey. Ah, vay be!
378
00:18:24,437 --> 00:18:26,938
- Sarılıyoruz.
- Üzgünüm geciktim.
379
00:18:26,973 --> 00:18:29,774
Rookery Binasının önünden geçtim
ve içeri girmemek mümkün değildi.
380
00:18:29,809 --> 00:18:32,343
- Elbette. Kim direnebilirdi?
- Burayı seviyorum.
381
00:18:32,378 --> 00:18:34,450
Çok ilginç.
382
00:18:34,800 --> 00:18:36,470
- [Kıkırdamalar]
- Ne?
383
00:18:36,820 --> 00:18:38,950
Hiç bir şey. Bir müşterim vardı
kim aynı şekilde tarif etti.
384
00:18:38,985 --> 00:18:40,718
Bu kadar farklı olması komik
bir kelime duyulabilir
385
00:18:40,753 --> 00:18:42,190
kimin söylediğine bağlı
386
00:18:42,550 --> 00:18:44,455
- Sağ.
- İçecek bir şey var mı?
387
00:18:44,491 --> 00:18:46,858
Oranlar neler?
bitkisel çayları var mı?
388
00:18:46,893 --> 00:18:51,280
- Kahve içmiyor musun?
- Hayır, öyleyim. Öyleydi.
389
00:18:51,640 --> 00:18:53,364
Paul ve ben
genellikle kafeinden kaçının.
390
00:18:53,399 --> 00:18:55,766
Çay onun gevşemesine yardımcı olur.
391
00:18:55,802 --> 00:18:58,350
Öyle görünüyor
bunu çok yapması gerekiyor.
392
00:18:58,710 --> 00:19:00,370
Evet, biliyorsun.
her şeyi denedi.
393
00:19:00,730 --> 00:19:02,874
Masajlar, uyku hapları,
aroma terapisi.
394
00:19:02,909 --> 00:19:04,709
Belki deneyebilirdi
daha az stresli bir iş.
395
00:19:04,744 --> 00:19:07,445
Evet, bunu ona söylemeyi dene
ve nasıl gittiğini bana bildirin.
396
00:19:08,982 --> 00:19:11,415
- ASMR'yi hiç duydunuz mu?
- Mm-mm.
397
00:19:11,451 --> 00:19:14,252
Otonom Duyusal anlamına gelir
Meridyen Tepkisi.
398
00:19:14,287 --> 00:19:16,888
Bunlar çok tuhaf, küçük
Rahatlamanıza yardımcı olacak videolar.
399
00:19:16,923 --> 00:19:21,225
Mesela insanlar fısıldaşıyor
suyun kaynaması falan.
400
00:19:21,261 --> 00:19:23,261
- Bunu Paul mu yapıyor?
- Onsuz uyuyamıyorum.
401
00:19:24,931 --> 00:19:26,631
- Ne istersin?
- [Kıkırdamalar]
402
00:19:27,700 --> 00:19:29,300
Hm.
403
00:19:29,335 --> 00:19:32,970
Vay! Uzun zaman oldu
Kafein aldığımdan beri.
404
00:19:33,600 --> 00:19:35,740
Paul burada değil.
öyleyse çıldır.
405
00:19:35,775 --> 00:19:38,176
Elbette.
406
00:19:38,211 --> 00:19:40,770
sanırım sahip olacağım
siyah bir kahve.
407
00:19:40,113 --> 00:19:42,980
- Vay! Orada yavaşla.
- [GÜLÜYOR]
408
00:19:43,160 --> 00:19:45,950
Hey Justin, alabilir miyiz?
bir tane daha sade kahve lütfen?
409
00:19:45,985 --> 00:19:48,152
-[JUSTIN] Elbette.
- Teşekkürler dostum.
410
00:19:48,188 --> 00:19:49,921
Peki,
hadi işimize bakalım.
411
00:19:49,956 --> 00:19:51,355
Etkinlik iki hafta sonra
yani sanırım
412
00:19:51,391 --> 00:19:53,824
en önemli kısım
mekanı alıyor.
413
00:19:53,860 --> 00:19:54,859
Ne düşünüyorsun?
414
00:19:54,894 --> 00:19:55,993
bir şey isterim
415
00:19:56,290 --> 00:19:57,128
çok fazla alana sahip, biliyor musun?
416
00:19:57,163 --> 00:19:59,197
İyi bir katılım bekliyorum.
417
00:19:59,232 --> 00:20:01,299
Ve bir şeyi çok isterim
biraz geçmişi olan.
418
00:20:01,334 --> 00:20:05,360
Yani gözleme kulübesi bitti.
419
00:20:05,710 --> 00:20:07,438
Ah, eğer bir personel alabilirsek
dahil, bu harika olurdu.
420
00:20:07,473 --> 00:20:08,839
Böylece işe almak zorunda kalmıyoruz
ekstra yardım
421
00:20:08,875 --> 00:20:10,107
Hizmet için ve her şey için.
422
00:20:10,143 --> 00:20:12,900
- Kadro.
- Bir de mutfak.
423
00:20:12,450 --> 00:20:13,511
Yiyecek hazırlamak için
ve ne değil.
424
00:20:13,546 --> 00:20:14,545
- Teşekkür ederim.
- Teşekkürler dostum.
425
00:20:14,581 --> 00:20:15,947
Sorun değil.
426
00:20:15,982 --> 00:20:17,148
Hm.
427
00:20:19,652 --> 00:20:22,653
Aa. Ne kadar iyi olduğunu unuttum
kahve tadı.
428
00:20:24,157 --> 00:20:26,724
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK ÇALMA]
429
00:20:26,759 --> 00:20:29,460
Yani mekan.
430
00:20:29,495 --> 00:20:30,528
Özetlemek gerekirse...
431
00:20:30,563 --> 00:20:32,863
Büyük alan, birçok tarih,
432
00:20:32,899 --> 00:20:35,299
personel dahil, mutfak,
433
00:20:35,335 --> 00:20:37,835
ve mevcut olması gerekiyor
önümüzdeki iki hafta içinde,
434
00:20:37,870 --> 00:20:40,400
en yoğun zamanında
Yılın.
435
00:20:41,874 --> 00:20:44,175
Ve uygun fiyatlı.
436
00:20:44,210 --> 00:20:46,744
- Bu imkansız.
- Aslında...
437
00:20:46,779 --> 00:20:49,580
- Sanırım bir yer biliyorum.
- Şaka mı yapıyorsun?
438
00:20:49,616 --> 00:20:52,316
Bu gece bir arama yapacağım
ve gör.
439
00:20:52,352 --> 00:20:53,751
Belki yarın kontrol ederiz?
440
00:20:53,786 --> 00:20:55,987
Bu harika olurdu.
441
00:20:56,220 --> 00:20:57,655
- Mükemmel.
- Mükemmel.
442
00:20:57,690 --> 00:21:00,625
[SERENE MÜZİK ÇALIYOR]
443
00:21:08,401 --> 00:21:09,767
Orada her şey nasıl?
444
00:21:09,802 --> 00:21:11,235
[KADIN] Ah, anladım
kilitlendi.
445
00:21:11,271 --> 00:21:13,371
Beni sorumlu tutmalıydın
uzun zaman önce.
446
00:21:13,406 --> 00:21:14,839
- [JENNY GÜLÜYOR]
- Peki ya sen?
447
00:21:14,874 --> 00:21:16,607
Chicago mu
hatırladığın kadar büyülü mü?
448
00:21:16,643 --> 00:21:18,709
Evet öyle. Bugün kar yağdı.
449
00:21:18,745 --> 00:21:21,780
Yani çalışıyorum
8 yaşındaki bir çocuk için mi?
450
00:21:21,114 --> 00:21:23,281
- E-postamı aldın mı?
- Yaptım.
451
00:21:23,316 --> 00:21:25,160
Fayda iyi bir fikir,
ama aldın
452
00:21:25,510 --> 00:21:26,350
yönetmek için yeterli bant genişliği var mı?
453
00:21:26,386 --> 00:21:27,585
Hayır ama sanırım
454
00:21:27,620 --> 00:21:29,353
Yardım edebilecek birini buldum.
455
00:21:29,389 --> 00:21:31,222
Bir tanesi...
Paul'un kardeşlik kardeşleri
456
00:21:31,257 --> 00:21:32,890
uzmanlaşır
bu tür bir şeyde.
457
00:21:32,925 --> 00:21:35,126
Kardeşlik kardeşim.
Sevimli mi?
458
00:21:35,161 --> 00:21:36,727
-Meg!
- Ne?
459
00:21:36,763 --> 00:21:38,396
Benim bir erkek arkadaşım var, senin de var.
460
00:21:38,431 --> 00:21:40,898
Bu yüzden? Bu nasıl alakalı
soruma mı?
461
00:21:40,933 --> 00:21:43,934
- Evet çok tatlı.
- Bunu biliyordum.
462
00:21:43,970 --> 00:21:47,705
Önemli değil çünkü ben sadece
onu uzmanlığı için kullanıyor.
463
00:21:47,740 --> 00:21:51,242
- Ve cesedi.
- Tamam, şimdi kapatıyorum.
464
00:21:51,277 --> 00:21:52,743
Seninle yakında konuşacağım.
Yüzünü özledim.
465
00:21:52,779 --> 00:21:55,279
- Tamam, seni daha çok özledim. Hoşçakal.
- Hoşça kal bebeğim.
466
00:21:55,315 --> 00:21:58,249
[SERENE MÜZİK ÇALIYOR]
467
00:22:10,430 --> 00:22:13,431
Vay be! Bu çok...
468
00:22:13,466 --> 00:22:14,732
İlginç mi?
469
00:22:18,338 --> 00:22:21,739
[JENNY] Vay be!
Burası muhteşem.
470
00:22:21,774 --> 00:22:25,443
[TOM] Evet.
Adeta bir müzeye benziyor.
471
00:22:25,478 --> 00:22:26,911
- Ah, biliyorum.
- Güzel.
472
00:22:26,946 --> 00:22:28,646
- İşte. Bunu alacağım.
- Ah.
473
00:22:28,681 --> 00:22:31,820
[VICTORIA] Peki,
Bana Mutlu Noeller.
474
00:22:31,117 --> 00:22:34,118
Merhaba Victoria.
Bu Jenny Stone.
475
00:22:34,153 --> 00:22:35,753
[TOM] Arkadaş
Sana bundan bahsetmiştim.
476
00:22:35,788 --> 00:22:37,755
Sizinle tanışmak bir zevk.
477
00:22:37,790 --> 00:22:39,457
Burası çok güzel.
478
00:22:39,492 --> 00:22:42,159
Evet en azından anne
iyi bir tadı var.
479
00:22:42,195 --> 00:22:43,794
Biliyorsun, Tom bana vermedi
çok fazla ayrıntı,
480
00:22:43,830 --> 00:22:45,663
ama hayal ediyorum
işe yaramalı.
481
00:22:45,698 --> 00:22:47,665
Ah, mükemmel.
ve tekrar teşekkür ederim
482
00:22:47,700 --> 00:22:49,300
bize izin verdiğin için
etkinlik burada olsun.
483
00:22:49,335 --> 00:22:52,937
Thomas'ı tutmak için herhangi bir bahanen var mı?
başparmağımın altında
484
00:22:52,972 --> 00:22:55,473
bu zahmete değer.
485
00:22:55,508 --> 00:22:57,108
Neden Jenny'e buradan söylemiyorsun?
486
00:22:57,143 --> 00:23:00,444
tarihle ilgili bir şey
evin mi?
487
00:23:00,480 --> 00:23:03,781
Peki, inşa edildi
1870 yılında
488
00:23:03,816 --> 00:23:06,717
ama geçti
o zamandan beri kapsamlı yenileme.
489
00:23:06,753 --> 00:23:10,388
Ve bir yıl sonra,
yerel bir bilgi haline geldi.
490
00:23:10,423 --> 00:23:12,990
1871 mi? Beklemek.
491
00:23:13,250 --> 00:23:15,493
bunu bana mı söylüyorsun
burası bir şekilde bağlantılı
492
00:23:15,528 --> 00:23:16,994
Büyük Chicago Yangını'na mı?
493
00:23:17,290 --> 00:23:19,463
- Bazıları buna şehir efsanesi diyor.
- [Nefes nefese]
494
00:23:19,499 --> 00:23:21,650
[VICTORIA]Bildiğini varsayıyorum
yangının kökeni.
495
00:23:21,100 --> 00:23:22,466
Evet, Bayan O'Leary'nin ineği
496
00:23:22,502 --> 00:23:23,968
feneri devirdim
ahırda.
497
00:23:24,300 --> 00:23:25,350
[VICTORIA] Peki,
ahır yeterince doğru,
498
00:23:25,710 --> 00:23:26,404
ama inek tamamen saçmalık.
499
00:23:26,439 --> 00:23:28,406
[Kıkırdamalar] Hikaye şöyle devam ediyor:
500
00:23:28,441 --> 00:23:31,876
yani evin hanımı
Margaret,
501
00:23:31,911 --> 00:23:36,347
aşık oldum
fakir bir ayakkabı tamircisinin oğlu Nathaniel,
502
00:23:36,382 --> 00:23:39,517
ama babasının emriyle
o zaten nişanlıydı
503
00:23:39,552 --> 00:23:42,686
varisine
Tanınmış bir aile olan Alexander.
504
00:23:42,722 --> 00:23:44,255
Şimdi, buna rağmen
Margaret nişanlıydı.
505
00:23:44,290 --> 00:23:45,923
Nathaniel'e aşıktı
506
00:23:45,958 --> 00:23:47,691
ve bu düşünceye dayanamadım
onsuz olmanın.
507
00:23:47,727 --> 00:23:51,195
Yani ikisi
gizlice buluşacaktık
508
00:23:51,230 --> 00:23:53,300
O'Leary ahırında.
509
00:23:53,650 --> 00:23:54,598
Haftalarda
düğüne doğru giderken,
510
00:23:54,634 --> 00:23:57,868
İskender şüphelenmeye başladı
gelecekteki gelininin
511
00:23:57,904 --> 00:23:59,703
gece kaybolmaları,
512
00:23:59,739 --> 00:24:01,605
ve bir gece onu takip etti.
513
00:24:01,641 --> 00:24:02,873
- Hayır.
- [VICTORIA] Ah, evet.
514
00:24:02,909 --> 00:24:04,175
Onu takip etti
ahıra ve o
515
00:24:04,210 --> 00:24:05,910
iki aşığı kucaklaşmış halde buldu.
516
00:24:05,945 --> 00:24:08,120
Öfkeli,
tabancasını çıkardı
517
00:24:08,470 --> 00:24:09,547
ve Nathaniel'i vurarak öldürdü.
518
00:24:09,582 --> 00:24:11,382
[İNLEMELER]
519
00:24:11,417 --> 00:24:14,185
Kalbi kırık, Margaret
İskender'e fener fırlattı
520
00:24:14,220 --> 00:24:15,286
bir yangın başlatmak.
521
00:24:15,321 --> 00:24:16,353
Ahırı kilitledi
522
00:24:16,389 --> 00:24:17,688
kaderini mühürleyen,
523
00:24:17,723 --> 00:24:19,356
sonra eve koştum, bir ilmik attım
524
00:24:19,392 --> 00:24:20,891
ahırının kirişleri üzerinde
525
00:24:20,927 --> 00:24:23,360
ve kendini astı. [İNLEMELER]
526
00:24:25,331 --> 00:24:29,433
Sadece yeniden bir araya gelmeyi istemek
kaybettiği aşkıyla.
527
00:24:29,469 --> 00:24:31,569
Eğer masallara inanılacaksa,
528
00:24:31,604 --> 00:24:34,438
aşkının ve kaybının ateşleri
çok güçlüydüler,
529
00:24:34,474 --> 00:24:37,141
bütün şehri sardılar
alevler içinde,
530
00:24:37,176 --> 00:24:39,430
evi hariç,
531
00:24:39,780 --> 00:24:41,645
hangisi bir şekilde
yangına dayandı.
532
00:24:41,681 --> 00:24:43,800
Dedikleri gibi,
533
00:24:43,115 --> 00:24:47,284
"Cehennemin öfkesi yoktur
aşağılanmış bir kadın gibi."
534
00:24:47,320 --> 00:24:50,421
- [ALKIŞLAR]
- [Kıkırdamalar]
535
00:24:50,456 --> 00:24:54,291
Ah, bu en romantik olanı
şimdiye kadar duyduğum hikaye.
536
00:24:54,327 --> 00:24:56,660
Evet, hiçbir iyi aşk tam değildir
537
00:24:56,696 --> 00:24:58,429
cinayet olmadan
ve kitlesel yıkım,
538
00:24:58,464 --> 00:25:00,664
ama yapar
harika bir hikaye için
539
00:25:00,700 --> 00:25:02,900
bir turun başlangıcı için.
Yapalım mı?
540
00:25:02,935 --> 00:25:04,969
Yolu göster.
541
00:25:05,400 --> 00:25:07,171
Ah...
542
00:25:07,206 --> 00:25:11,342
Tam donanımlı bir mutfağımız var
eğlendirmek için tasarlandı
543
00:25:11,377 --> 00:25:15,179
ve şefimiz
harika mezeler yapıyor.
544
00:25:15,214 --> 00:25:19,250
Somon pufları, tavuk tarhun,
mantarlı kapuçino.
545
00:25:19,285 --> 00:25:21,485
Vay be, bunların hepsi kulağa harika geliyor.
546
00:25:21,521 --> 00:25:24,622
ama düşünüyordum
biraz daha basit bir şey.
547
00:25:24,657 --> 00:25:26,991
Evet. Bunu yapacağını hayal etmiştim.
548
00:25:28,194 --> 00:25:29,159
[Kıkırdamalar]
549
00:25:31,831 --> 00:25:32,997
Tamam.
550
00:25:35,735 --> 00:25:36,834
Hm.
551
00:25:50,160 --> 00:25:53,217
[VICTORIA] Ve bu da
benim fr'de kemanını çaldı
552
00:25:53,252 --> 00:25:55,152
yıllar boyunca.
553
00:25:55,187 --> 00:25:57,688
Burası da balo salonu.
554
00:25:57,723 --> 00:25:59,557
- Vals için mükemmel.
- Ah.
555
00:25:59,592 --> 00:26:02,760
Viyana Valsi
Eğer maceracı hissediyorsan.
556
00:26:02,795 --> 00:26:04,940
- [JENNY] Dans etmek ister misin?
- Tamam aşkım.
557
00:26:04,130 --> 00:26:06,330
[JENNY Kıkırdar] Hımm.
558
00:26:07,300 --> 00:26:10,234
[Gülüyor]
559
00:26:12,305 --> 00:26:14,104
[JENNY gülüyor]
560
00:26:14,140 --> 00:26:15,973
Ya da her ne ise.
561
00:26:17,543 --> 00:26:20,477
[kilise çanı çalıyor]
562
00:26:23,783 --> 00:26:27,184
[JENNY] Orası
inanılmazdı! Ve bedava mı?
563
00:26:27,219 --> 00:26:28,719
Nasıl başardın?
bunu başarmak için mi?
564
00:26:28,754 --> 00:26:30,788
Ah, Victoria
çok minnettar bir müşterimiz
565
00:26:30,823 --> 00:26:34,224
kimde olabilir
biraz bana aşık.
566
00:26:34,260 --> 00:26:36,594
Evet? Anladım.
567
00:26:36,629 --> 00:26:37,962
Yani,
çünkü sen çok fedakarsın
568
00:26:37,997 --> 00:26:40,965
ve işleri halledersin,
yüzünden değil...
569
00:26:41,000 --> 00:26:42,933
Vay, haydi sadece
konuyu değiştir.
570
00:26:42,969 --> 00:26:45,603
Seni yazarken gördüm
orada bazı şeyler var.
571
00:26:45,638 --> 00:26:48,138
- Tartışmak istediğin bir şey var mı?
- Ah? Hayır.
572
00:26:48,174 --> 00:26:51,609
Sadece küçük ayrıntılar. yapmıyorum
Seni bunlarla sıkmak istiyorum.
573
00:26:51,644 --> 00:26:54,211
Ama bunun hakkında konuşmalıyız
bazı büyük resim şeyleri.
574
00:26:54,246 --> 00:26:57,114
başımı sarmak isterdim
hayır kurumu çevresinde
575
00:26:57,149 --> 00:27:00,451
böylece strateji oluşturabiliriz
olayın neleri içerebileceği.
576
00:27:00,486 --> 00:27:02,860
Mükemmel. İçeri gelmek istiyorsun
ve bunun hakkında konuşalım mı?
577
00:27:02,121 --> 00:27:05,550
görebilirsin
tüm operasyonumun nasıl çalıştığını
578
00:27:05,910 --> 00:27:07,591
[JENNY] Şimdi, bunlar
yardım ettiğimiz tüm aileler.
579
00:27:07,627 --> 00:27:10,427
Hatırlatmak için onları ayakta tutmayı seviyorum
zor zamanlar boyunca ben
580
00:27:10,463 --> 00:27:12,596
her şeye değer.
581
00:27:12,632 --> 00:27:13,731
Hm.
582
00:27:15,935 --> 00:27:17,968
Çalışmak için kötü bir yer değil.
583
00:27:18,400 --> 00:27:19,637
Evet. Peki, çalış ve yaşa.
584
00:27:19,672 --> 00:27:21,605
[Kıkırdar] Benim dairem
hemen üst katta.
585
00:27:21,641 --> 00:27:23,407
Ah, yani mücadele ediyorsun
586
00:27:23,442 --> 00:27:25,843
kişisel bilgilerinizi ayırarak
ve profesyonel yaşam.
587
00:27:25,878 --> 00:27:27,611
- [Fısıltılar] Bu çok kötü.
- Ah.
588
00:27:27,647 --> 00:27:30,614
Ve iş arkadaşlarınız...
Ah, seni delirtmiş olmalılar.
589
00:27:30,650 --> 00:27:32,783
Ah evet. Hepsi, hepsi bir tanesi.
590
00:27:32,818 --> 00:27:35,352
[Kıkırdamalar] Kendimi delirtiyorum.
591
00:27:35,388 --> 00:27:38,880
Şimdi, umarım faydası olur
bu konuda yardımcı olacağım.
592
00:27:38,124 --> 00:27:41,625
Ayrılmak zor olsa gerek
tüm diğer hayatın geride kaldı.
593
00:27:41,661 --> 00:27:45,290
Evet ama biliyorsun
bu sadece geçicidir.
594
00:27:45,640 --> 00:27:47,131
Yani, çok şey var
büyüme fırsatı
595
00:27:47,166 --> 00:27:49,990
burada, Chicago'da,
ama emin değilim
596
00:27:49,135 --> 00:27:51,468
taşınmam ne kadar kalıcı.
597
00:27:51,504 --> 00:27:54,271
Gerçekten güzel olmasına rağmen
geri dönmek.
598
00:27:54,306 --> 00:27:57,341
- Geri?
- Ah, ben buralıyım.
599
00:27:57,376 --> 00:28:00,544
Evet, annem ve ben Los Angeles'a gittik
ben çocukken.
600
00:28:00,579 --> 00:28:03,470
Evet ve özledim
o zamandan beri her gün.
601
00:28:03,820 --> 00:28:05,382
- Yani sen bir Chicago kızısın.
- Baştan sona.
602
00:28:05,418 --> 00:28:07,851
[Kıkırdamalar] Evet, biliyorsun.
buraya geri dönmek
603
00:28:07,887 --> 00:28:11,210
doğru hissettiriyor, biliyor musun?
604
00:28:11,570 --> 00:28:12,723
Nihayet evime geldim gibi.
605
00:28:12,758 --> 00:28:16,260
Peki, ne olursa olsun,
Burada olduğuna sevindim.
606
00:28:16,620 --> 00:28:19,960
Belki bulursun
kalmak için bir neden.
607
00:28:21,267 --> 00:28:23,967
Evet, asla bilemezsin.
Belki yaparım.
608
00:28:28,674 --> 00:28:30,974
Yani yardım ettin
bu insanların hepsi mi?
609
00:28:31,100 --> 00:28:33,911
Evet, onlara yardım ettik.
evlerin borcunu ödeyin,
610
00:28:33,946 --> 00:28:35,846
iş bul, yiyecek satın al.
611
00:28:35,881 --> 00:28:38,816
Yani, gerçekten herhangi bir şey
yardım etmek için yapabiliriz.
612
00:28:38,851 --> 00:28:41,452
Evet. Biz şanslıydık.
613
00:28:42,588 --> 00:28:43,721
Hm.
614
00:28:44,924 --> 00:28:45,989
Ne?
615
00:28:47,359 --> 00:28:50,394
Hiçbir şey, sadece...
616
00:28:50,429 --> 00:28:53,130
yapıyorsun
çok önemli bir çalışma.
617
00:28:55,534 --> 00:28:56,700
Teşekkür ederim.
618
00:29:02,410 --> 00:29:03,841
[Kıkırdamalar] Biliyor musun,
Saçlarından kurtulmalıyım.
619
00:29:03,876 --> 00:29:05,576
Sen bana katlandın
bugün yeter.
620
00:29:05,611 --> 00:29:08,345
Hayır. Harika bir gündü.
621
00:29:08,380 --> 00:29:09,580
[Kıkırdamalar]
622
00:29:12,118 --> 00:29:14,384
Hey,
yukarı gelmek istiyorsun
623
00:29:14,420 --> 00:29:15,853
ve biraz sıcak çikolata içer misin?
624
00:29:15,888 --> 00:29:16,920
Teşekkür etme şeklim
625
00:29:16,956 --> 00:29:18,989
yaptığın her şey için.
626
00:29:20,993 --> 00:29:23,393
- Elbette. Neden? Evet.
- Tamam aşkım.
627
00:29:23,429 --> 00:29:26,964
[JENNY] Mm. Bilirsin,
Ben sadece Noel'i seviyorum.
628
00:29:26,999 --> 00:29:30,534
Aileler bir araya geliyor,
sıcak kakao.
629
00:29:30,569 --> 00:29:32,870
- Kar.
- Çatırdayan yangınlar.
630
00:29:32,905 --> 00:29:34,638
[Kıkırdama]
631
00:29:34,673 --> 00:29:37,608
Başka tatil yok
kitabımda bile karşılaştırılıyor.
632
00:29:37,643 --> 00:29:38,742
Orada seninleyim.
633
00:29:38,778 --> 00:29:40,577
Bu sadece bir şey
634
00:29:40,613 --> 00:29:42,212
bu konuda çok büyülü.
635
00:29:42,248 --> 00:29:45,949
Ah, ve müzik.
Ben sadece Noel müziğini seviyorum.
636
00:29:45,985 --> 00:29:48,585
Tamam aşkım. Tüm zamanların favorisi
Noel şarkısı. Gitmek.
637
00:29:48,621 --> 00:29:51,488
Ah, bu çok kolay. "Bebeğim, yapmaz mısın
Lütfen eve gelir misin?"
638
00:29:51,524 --> 00:29:52,990
Aslında bir Noel şarkısı değil.
Tekrar git.
639
00:29:53,250 --> 00:29:55,292
Ah, babam bu şarkıyı söylediğindeydi.
640
00:29:55,327 --> 00:29:57,394
ama "Noel için" diye ekledi
sonuna kadar.
641
00:29:57,429 --> 00:29:58,796
Peki baban müzisyen miydi?
642
00:29:58,831 --> 00:30:00,798
- Evet, o bir blues müzisyeniydi.
- Gerçekten mi?
643
00:30:00,833 --> 00:30:02,733
Evet, ünlü değildi.
ama biliyorsun,
644
00:30:02,768 --> 00:30:05,435
buralarda oynardı
Chicago blues kulüplerinde.
645
00:30:07,139 --> 00:30:10,574
Sanırım her zaman sahip olacağım
hüzünlü şarkılar için yumuşak bir nokta.
646
00:30:10,609 --> 00:30:13,277
Ben de. büyüdüm
Chicago blues'unda.
647
00:30:13,312 --> 00:30:15,245
Bu o kadar hoş ki baban
blues müzisyenidir.
648
00:30:15,281 --> 00:30:18,982
Mm-hmm. Evet, bak.
Burada bir resmim var.
649
00:30:19,180 --> 00:30:19,983
Üzgünüm.
650
00:30:21,530 --> 00:30:23,187
İşte o ve grubu.
651
00:30:23,222 --> 00:30:26,423
Robert Taş
Ve Chicago Yangını.
652
00:30:26,458 --> 00:30:27,958
[JENNY] Bu benim babam
ortada.
653
00:30:27,993 --> 00:30:29,993
Bu da Sam Baker.
654
00:30:30,290 --> 00:30:31,929
O benim amcam gibiydi.
büyüyorum.
655
00:30:31,964 --> 00:30:35,699
[Kıkırdamalar] Tamam, bekle.
Kim o?
656
00:30:35,734 --> 00:30:36,834
[İkisi de gülüyor]
657
00:30:36,869 --> 00:30:39,690
- [TOM] Sen misin?
- Evet.
658
00:30:40,706 --> 00:30:43,106
- Sevimli.
- [İÇ ÇEKİLİYOR]
659
00:30:43,142 --> 00:30:44,441
Onları dinlemeyi çok isterim.
660
00:30:44,476 --> 00:30:47,845
Ben de öyle.
Hiçbir fikrin yok.
661
00:30:47,880 --> 00:30:49,479
Evet, bu
İnternet öncesi günler,
662
00:30:49,515 --> 00:30:51,949
yani sadece onlar vardı
birkaç şarkı kaydedildi.
663
00:30:51,984 --> 00:30:54,852
Ve onların albümlerini satın almadım
çünkü açıkça düşünmedim
664
00:30:54,887 --> 00:30:56,420
Buna ihtiyacım vardı.
665
00:30:58,524 --> 00:31:02,250
duymadım
babamın sesi...
666
00:31:02,610 --> 00:31:03,760
neredeyse 20 yıl.
667
00:31:06,665 --> 00:31:08,198
Evet, öyleydim, sekiz yaşındaydım
668
00:31:08,234 --> 00:31:10,567
gitmeye başladığımda
Chicago blues kulüplerine
669
00:31:10,603 --> 00:31:12,402
ve onun oynamasını izliyorum.
670
00:31:12,438 --> 00:31:15,500
Ve annem bundan nefret ediyordu.
671
00:31:15,400 --> 00:31:16,840
Babam ve annem,
birbirlerini seviyorlardı,
672
00:31:16,876 --> 00:31:20,100
ama kavga ettiler
kediler ve köpekler gibi.
673
00:31:20,450 --> 00:31:24,147
Bir gün annem
artık dayanamadım,
674
00:31:24,183 --> 00:31:25,482
bu yüzden eşyalarını topladı
675
00:31:25,517 --> 00:31:28,185
ve 1 Aralık'ta,
676
00:31:28,220 --> 00:31:30,420
Los Angeles'a taşındık.
677
00:31:30,456 --> 00:31:33,523
Yeni bir hayata başladım.
678
00:31:33,559 --> 00:31:36,727
Şimdi anlıyorum. "Bebeğim yapmaz mısın
Lütfen Noel'de eve gelir misiniz?"
679
00:31:36,762 --> 00:31:40,998
Hayatının aşkıyla ilgili
onu terk etmek.
680
00:31:41,330 --> 00:31:42,366
Bilirsin,
onu her gün aradı
681
00:31:42,401 --> 00:31:44,735
ve o şarkıyı ona söyledim.
682
00:31:44,770 --> 00:31:47,204
Annemi çıldırttım ama düşündüm ki
683
00:31:47,239 --> 00:31:50,841
en romantik şeydi.
684
00:31:50,876 --> 00:31:53,777
Biliyorsun, asla geri dönmedik.
Chicago'ya,
685
00:31:53,812 --> 00:31:55,746
ancak birkaç yıl sonra,
babam gelip beni ziyaret etti
686
00:31:55,781 --> 00:31:56,780
doğum günümde.
687
00:32:00,753 --> 00:32:03,530
Ve bir hafta sonra,
bir araba kazasında öldü.
688
00:32:04,657 --> 00:32:06,590
Hiç veda edemedim.
689
00:32:08,627 --> 00:32:10,527
- Ben çok üzgünüm. Bu çok korkunç.
- [İÇ ÇEKİLİYOR]
690
00:32:10,562 --> 00:32:12,896
hiçbir fikrim yok
bunu sana neden söylediğimle ilgili.
691
00:32:12,932 --> 00:32:14,398
[Nefes alır]
692
00:32:14,433 --> 00:32:16,166
[İÇ ÇEKİLMELER]
693
00:32:17,102 --> 00:32:18,936
Yaptığına sevindim.
694
00:32:32,184 --> 00:32:34,510
Biliyor musun?
Gitmeliyim.
695
00:32:34,860 --> 00:32:35,452
Evet, elbette.
696
00:32:40,920 --> 00:32:42,759
Sanırım...
697
00:32:42,795 --> 00:32:45,896
Tekrar buluşmak istersen
sadece beni ara.
698
00:32:45,931 --> 00:32:47,164
Kesinlikle.
699
00:32:47,199 --> 00:32:48,832
- Tamam aşkım.
- İletişime geçeceğiz.
700
00:32:48,867 --> 00:32:50,167
İyi geceler. Teşekkür ederim.
701
00:32:50,202 --> 00:32:52,469
İyi geceler.
Elbette. Memnuniyetle.
702
00:32:52,504 --> 00:32:54,400
- İyi geceler.
- Sen de.
703
00:32:54,390 --> 00:32:55,305
- Teşekkür ederim.
- Mm-hmm.
704
00:33:13,359 --> 00:33:14,491
[KAPI AÇILIYOR]
705
00:33:16,610 --> 00:33:17,394
[KAPI KAPANIR]
706
00:33:24,737 --> 00:33:26,169
[KESİNLİKLE NEFES ALAR]
707
00:33:26,205 --> 00:33:27,537
[Keskin bir şekilde nefes verir]
708
00:33:27,573 --> 00:33:30,507
Ne yapıyorsun?
709
00:33:44,123 --> 00:33:47,570
Ne yapıyorsun?
710
00:34:16,655 --> 00:34:18,722
Ne yapıyorsun?
711
00:34:31,403 --> 00:34:34,337
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
712
00:34:45,117 --> 00:34:48,510
[kapı çalınıyor]
713
00:34:52,691 --> 00:34:53,890
Geliyorum!
714
00:34:55,160 --> 00:34:56,460
[TOM] Geliyorum!
715
00:34:56,495 --> 00:34:58,495
[kapı çalınıyor]
716
00:34:58,530 --> 00:34:59,896
Geliyorum!
717
00:35:00,766 --> 00:35:03,700
[kapı çalınıyor]
718
00:35:04,770 --> 00:35:06,303
- Ne?
- MERHABA!
719
00:35:06,338 --> 00:35:07,904
Üzgünüm. Bu kötü bir zaman mı?
720
00:35:07,940 --> 00:35:10,740
- MERHABA. MERHABA.
- MERHABA.
721
00:35:10,776 --> 00:35:12,809
Üzgünüm.
Paul bana adresini verdi.
722
00:35:12,845 --> 00:35:15,780
- Sana bir sürü seslenmeyi denedim...
- Hayır, hayır, hayır, sorun değil.
723
00:35:15,114 --> 00:35:18,748
Sadece, bana bir saniye ver
gömlek giymek.
724
00:35:18,784 --> 00:35:20,283
Belki biraz pantolon.
725
00:35:20,319 --> 00:35:22,619
[TOM] Bunun için üzgünüm.
Neredeyse hazır. Devam etmek.
726
00:35:24,823 --> 00:35:26,189
- [nefes verir]
-[JENNY] Sorun değil.
727
00:35:26,225 --> 00:35:27,757
[Kıkırdamalar]
728
00:35:27,793 --> 00:35:29,459
Peki.
729
00:35:29,495 --> 00:35:31,361
- Teslimat!
- Hey.
730
00:35:31,396 --> 00:35:33,530
- Doğrudan Café Libertad'dan.
- Teşekkür ederim.
731
00:35:33,565 --> 00:35:35,465
- Mm-hmm.
- Hımm.
732
00:35:35,501 --> 00:35:37,601
Sen çok neşelisin
bu sabah.
733
00:35:37,636 --> 00:35:40,103
- Saat kaç?
- 6:30.
734
00:35:40,139 --> 00:35:41,671
- Sabah?
- Ah.
735
00:35:41,707 --> 00:35:43,640
İşlevsel bir yetişkin misiniz?
736
00:35:47,146 --> 00:35:49,479
Bu yüzden bir ilham telaşı yaşadım
dün gece
737
00:35:49,515 --> 00:35:51,314
ve bekleyemedim
sizinle paylaşmak için.
738
00:35:51,350 --> 00:35:53,517
Bir tema buldum.
Noel.
739
00:35:53,552 --> 00:35:56,190
Her şey vermekle ilgili
ve aile ve sıcaklık.
740
00:35:56,540 --> 00:35:58,188
Peki neden işleri karmaşıklaştıralım?
741
00:35:58,223 --> 00:36:00,490
Evet, bütün yiyecekler
ev yapımı favoriler olabilir.
742
00:36:00,526 --> 00:36:02,859
Şekerli kurabiye, şekerleme ve şekerleme.
743
00:36:02,895 --> 00:36:04,828
Zencefilli kurabiye evleri yapabiliriz.
744
00:36:04,863 --> 00:36:06,863
- Bence harika.
- Sağ!
745
00:36:06,899 --> 00:36:08,532
[JENNY] Peki şimdi
bir günümüz ve temamız var
746
00:36:08,567 --> 00:36:11,234
Davetiyeleri göndereceğim
ağa.
747
00:36:11,270 --> 00:36:13,360
Şimdi bir haftadan az zamanımız var
bunun gerçekleşmesini sağlamak için
748
00:36:13,710 --> 00:36:14,604
yani vakit kaybedemeyiz.
749
00:36:16,175 --> 00:36:17,741
- Kalemin var mı?
- Hey!
750
00:36:17,776 --> 00:36:21,645
Ah...
Sana manzaradan bahsetmiş miydim?
751
00:36:21,680 --> 00:36:23,790
Şehirdeki en iyiler.
752
00:36:23,115 --> 00:36:24,314
Arka verandadan manzara,
753
00:36:24,349 --> 00:36:26,820
gerçekten muhteşem.
754
00:36:26,118 --> 00:36:28,418
Hemen oraya doğru ilerleyin.
orada, verandada.
755
00:36:28,453 --> 00:36:30,687
Sabahın bu vakti
güneşin doğmasıyla...
756
00:36:30,722 --> 00:36:32,550
- Tamam.
- Gerçekten seveceksin.
757
00:36:32,900 --> 00:36:33,857
- Evet.
- Tamam, buyurun.
758
00:36:33,892 --> 00:36:35,392
[JENNY] Ah, vay be!
759
00:36:35,427 --> 00:36:37,494
- [JENNY] Şaka yapmıyordun.
-[TOM] Değil mi?
760
00:36:37,529 --> 00:36:39,996
[JENNY] Burası muhteşem.
Aman Tanrım!
761
00:36:40,320 --> 00:36:42,432
- Lincoln Park Hayvanat Bahçesi mi burası?
- Kesinlikle öyle.
762
00:36:42,467 --> 00:36:44,434
[JENNY]Eskiden oraya giderdim
küçükken hep.
763
00:36:44,469 --> 00:36:47,370
Çok değişti mi merak ediyorum
son 20 yılda.
764
00:36:47,406 --> 00:36:49,105
-[JENNY] Tom mu?
- Hey-hey!
765
00:36:49,141 --> 00:36:51,700
Ne hayvanat bahçesi değil mi?
766
00:36:51,430 --> 00:36:54,377
Bilirsin, eğer hayvanlarla ilgileniyorsan
ve benzeri.
767
00:36:54,413 --> 00:36:55,612
- İyi misin?
- [TOM] Evet.
768
00:36:55,647 --> 00:36:57,214
Evet, harikayım. Neden?
769
00:36:57,249 --> 00:36:59,716
Ben, bilmiyorum
sadece biraz rol yapıyorsun...
770
00:36:59,751 --> 00:37:01,685
- Uzak mı? Serin?
- Bir ucube gibi.
771
00:37:01,720 --> 00:37:03,253
[TOM Kıkırdar]
772
00:37:03,288 --> 00:37:05,789
- Planlara bakalım, olur mu?
- Tamam aşkım.
773
00:37:05,824 --> 00:37:07,857
[TOM] Şimdi sen yaptın
Bütün bunlar dün gece mi oldu?
774
00:37:07,893 --> 00:37:09,726
Mm-hmm. Ve bu sabah.
775
00:37:09,761 --> 00:37:13,290
Dekorasyon fikirlerimiz var,
bazı hediye önerileri,
776
00:37:13,650 --> 00:37:15,532
örnek tarifler,
zencefilli kurabiye yapımı.
777
00:37:15,567 --> 00:37:17,767
Peki, durun,
bu bir makale
778
00:37:17,803 --> 00:37:19,302
Architectural Digest'ten.
779
00:37:19,338 --> 00:37:21,370
Ah, evet. çok titizim
araştırmamla.
780
00:37:21,730 --> 00:37:23,540
sanırım
ikimiz de bu konuda hemfikir olabiliriz.
781
00:37:23,575 --> 00:37:25,275
[TOM] Peki, bu olacak
bir sürü iş
782
00:37:25,310 --> 00:37:27,911
ve bizde yok
çok fazla zaman.
783
00:37:27,946 --> 00:37:28,945
Evet.
784
00:37:28,981 --> 00:37:29,980
Umarım Victoria'nın aldırış etmez
785
00:37:30,150 --> 00:37:32,315
bazı ücretsiz Noel süsleri.
786
00:37:32,351 --> 00:37:35,285
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK ÇALMA]
787
00:37:40,425 --> 00:37:42,626
Pekala, bana bir kurdele ver.
Vur.
788
00:37:42,661 --> 00:37:44,894
- Elbette.
- Vur şunu.
789
00:37:44,930 --> 00:37:46,396
Evet!
790
00:37:46,431 --> 00:37:47,430
Şanslıyım.
791
00:37:56,141 --> 00:37:57,107
[İNLEMELER]
792
00:38:06,518 --> 00:38:08,251
[Gülüyor]
793
00:38:08,287 --> 00:38:10,287
[BELİRSİZ KONUŞMA]
794
00:38:10,322 --> 00:38:12,589
Tamam, kırmızı yapalım.
795
00:38:14,459 --> 00:38:15,592
Veya...
796
00:38:33,679 --> 00:38:34,678
Evet.
797
00:38:34,713 --> 00:38:37,647
[BELİRSİZ KONUŞMA]
798
00:38:40,852 --> 00:38:42,118
[VICTORIA BOĞAZINI TEMİZLER]
799
00:38:51,263 --> 00:38:53,163
[BELİRSİZ KONUŞMA]
800
00:38:53,198 --> 00:38:54,631
-[JENNY] Evet.
- [TOM] Evet. Ah.
801
00:38:54,666 --> 00:38:56,700
- Hey!
-Paul?
802
00:38:56,735 --> 00:38:57,934
[Kıkırdamalar]
803
00:38:58,904 --> 00:39:00,970
Hey!
804
00:39:01,600 --> 00:39:03,600
- Bu kim?
- Erkek arkadaşı.
805
00:39:04,443 --> 00:39:05,575
- Müthiş.
- Hm.
806
00:39:05,610 --> 00:39:07,644
- Mekan harika görünüyor!
- Mm-hmm.
807
00:39:07,679 --> 00:39:08,912
[JENNY] Burada ne yapıyorsun?
808
00:39:08,947 --> 00:39:10,213
düşündüm
geç saatlere kadar çalışacaktın...
809
00:39:10,248 --> 00:39:12,820
Evet çıktım
beklenenden daha erken.
810
00:39:12,117 --> 00:39:14,517
Uğrayıp nasıl olduğunu göreceğimi düşündüm
işler üst üste geliyordu.
811
00:39:14,553 --> 00:39:16,686
- Peki...
- Mükemmel zamanlama. İşimiz bitti.
812
00:39:16,722 --> 00:39:17,921
[PAUL] Evet, beni tanıyorsun.
813
00:39:17,956 --> 00:39:18,988
Son dakikada baskın yaptı
814
00:39:19,240 --> 00:39:20,223
tüm görkemini al.
815
00:39:20,258 --> 00:39:21,891
[Gülüyor]
816
00:39:21,927 --> 00:39:24,861
Merhaba, ben Paul.
Daha önce tanıştığımızı sanmıyorum.
817
00:39:24,896 --> 00:39:27,330
Victoria Stolle. Memnun.
818
00:39:27,366 --> 00:39:29,499
Biz de hemen hemen
akşam yemeğine oturmak.
819
00:39:29,534 --> 00:39:31,670
Bize katılmaz mısın?
820
00:39:31,103 --> 00:39:33,536
- İzinsiz girmek istemiyorum.
- Ah, ısrar ediyorum.
821
00:39:33,572 --> 00:39:35,739
Sahip olmak güzel olacak
evin etrafında başka bir adam.
822
00:39:35,774 --> 00:39:37,907
hissediyordum
bütün gün üçüncü bir tekerlek gibi.
823
00:39:37,943 --> 00:39:39,542
[PAUL Kıkırdar]
824
00:39:41,146 --> 00:39:42,445
[Kıkırdama]
825
00:39:42,481 --> 00:39:43,580
[kahkahalar]
826
00:39:43,615 --> 00:39:45,715
[TOM] Teşekkürler.
827
00:39:45,751 --> 00:39:47,984
[PAUL] Vay, yemek
lezzetlidir. Mm...
828
00:39:48,820 --> 00:39:49,953
Olağanüstü.
829
00:39:49,988 --> 00:39:51,187
Sadece bir yıl ve taşınıyorsun
830
00:39:51,223 --> 00:39:53,223
ülke çapında
birlikte olmak.
831
00:39:53,258 --> 00:39:54,891
["HARK! MÜJDE MELEKLERİ SÖYLÜYOR"
ENSTRÜMANTAL ÇALMA]
832
00:39:54,926 --> 00:39:56,926
Aslında,
Henüz bundan pek emin değilim...
833
00:39:56,962 --> 00:39:58,695
Çok ciddi olmalısın.
834
00:40:01,660 --> 00:40:02,650
[VICTORIA] Değil mi
öyle mi düşünüyorsun Tom?
835
00:40:02,100 --> 00:40:03,990
[TOM] Hım?
836
00:40:03,135 --> 00:40:04,200
Sizce yapmazlar mı?
837
00:40:04,236 --> 00:40:05,735
hoş bir çift mi?
838
00:40:05,771 --> 00:40:07,404
Ah, evet, evet harika biri.
839
00:40:07,439 --> 00:40:09,806
Harikalar.
Siz harikasınız.
840
00:40:09,841 --> 00:40:11,740
[VICTORIA] Bu çok yazık
sende yok
841
00:40:11,109 --> 00:40:12,442
siyasi özlemler.
842
00:40:12,477 --> 00:40:13,877
Ne kadar güçlü bir çift.
843
00:40:13,912 --> 00:40:16,279
Bu çok hoş. Bu hoş değil mi?
844
00:40:16,314 --> 00:40:17,514
Mm-hmm.
845
00:40:18,917 --> 00:40:21,500
Aa. Mm, mm, mm.
846
00:40:21,860 --> 00:40:24,154
Victoria,
sadece teşekkür etmeme izin ver
847
00:40:24,189 --> 00:40:26,456
Jenny'e izin verdiğin için
hayırseverlik etkinliğini burada ağırla.
848
00:40:26,491 --> 00:40:30,226
- Burası inanılmaz.
- Henüz benim değil.
849
00:40:30,262 --> 00:40:34,130
Jenny, bu nasıl bir ev
Hakkında konuşuyordum.
850
00:40:34,166 --> 00:40:36,933
Gerçekten mi? aslında oldukça hoşuma gitti
benim dairem.
851
00:40:36,968 --> 00:40:38,435
[PAUL] Hayır, senin dairen
harika,
852
00:40:38,470 --> 00:40:40,170
ama beş çocuk yetiştiremezsin
bir apartman dairesinde.
853
00:40:40,205 --> 00:40:41,805
[boğazını temizler]
854
00:40:41,840 --> 00:40:43,606
Pardon, beş çocuk mu?
855
00:40:43,642 --> 00:40:44,974
[VICTORIA] Ah, katılıyorum.
856
00:40:45,100 --> 00:40:47,110
Evet, beş çocuğun bir eve ihtiyacı var.
857
00:40:47,145 --> 00:40:50,113
Karada bir eve ihtiyaçları var.
Ailenin alana ihtiyacı var.
858
00:40:50,148 --> 00:40:51,915
Jenny,
Burada oldukça çekicisin.
859
00:40:51,950 --> 00:40:54,784
Yani, planı olan bir adam
birlikte geleceğiniz için?
860
00:40:54,820 --> 00:40:57,587
- O bir kaleci.
- İyice bakın.
861
00:40:57,622 --> 00:40:59,456
Bu ne
yönünde çalışıyoruz.
862
00:41:00,725 --> 00:41:02,325
Tekrar teşekkürler Victoria.
863
00:41:02,360 --> 00:41:04,360
Tom, yakında konuşacağımıza eminim.
864
00:41:04,396 --> 00:41:05,695
[JENNY] Yakında görüşürüz çocuklar.
865
00:41:05,730 --> 00:41:06,963
- Hoşçakal.
- Hoşçakal.
866
00:41:11,636 --> 00:41:13,603
[KAPI KAPANIR]
867
00:41:13,638 --> 00:41:15,672
Peki...
Akşam yemeği için teşekkür ederim.
868
00:41:15,707 --> 00:41:18,740
Muhtemelen yapmalıyım
sen de yollara düş.
869
00:41:19,644 --> 00:41:21,811
Kalmak ister misin
bir gece içkisi için mi?
870
00:41:21,847 --> 00:41:25,548
Sana söyledim, annem şehir dışında
ve şirketi kullanabilirim.
871
00:41:25,584 --> 00:41:27,851
Hayır, hayır, teşekkür ederim. Yağmur kontrolü?
872
00:41:27,886 --> 00:41:30,954
Hadi. Benimle kal.
873
00:41:30,989 --> 00:41:33,156
Gece kalabilirsin
eğer istersen.
874
00:41:33,191 --> 00:41:35,580
Hangi odayı seç
ruh halinize uyuyor.
875
00:41:35,930 --> 00:41:38,127
Mm-hmm. İyi geceler Victoria.
876
00:41:41,700 --> 00:41:42,765
[KAPI AÇILIR]
877
00:41:45,737 --> 00:41:46,870
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK ÇALMA
RADYO OLARAK]
878
00:41:46,905 --> 00:41:49,939
[PAUL] Bu muhteşemdi!
879
00:41:49,975 --> 00:41:52,909
Sanki sadece görmüşüm gibi hissediyorum
evin bir kanadı.
880
00:41:52,944 --> 00:41:54,544
Ve bu çok büyüktü.
881
00:41:54,579 --> 00:41:57,247
Eğlendin mi? Bebeğim?
882
00:41:59,518 --> 00:42:02,285
Jenny. Nedir?
883
00:42:06,925 --> 00:42:09,492
Beş çocuk mu? Gerçekten mi?
884
00:42:09,528 --> 00:42:11,828
Beş çocuk mu?
Bu nereden çıktı?
885
00:42:11,863 --> 00:42:13,663
[KEKELEMEK] Geliyorum
büyük bir aileden.
886
00:42:13,698 --> 00:42:15,999
ben her zaman
beş çocuk istiyordum.
887
00:42:16,340 --> 00:42:20,236
Bu tamamen sorun değil, ama konuş
bu konuda bana kişisel olarak
888
00:42:20,272 --> 00:42:22,500
yabancıların önünde değil.
889
00:42:22,400 --> 00:42:23,606
düşünmedim
Bu büyük bir olaydı.
890
00:42:23,642 --> 00:42:26,750
öyle değil
Bu gece beş çocuk istiyorum.
891
00:42:26,111 --> 00:42:28,344
seni hiç duymadım
bunu daha önce söyle.
892
00:42:28,380 --> 00:42:30,780
Bak, üzgünüm.
893
00:42:30,815 --> 00:42:32,315
demek istemedim
kendini kaptırmak için.
894
00:42:32,350 --> 00:42:34,551
demek istemedim
seni rahatsız hissettirmek için.
895
00:42:37,689 --> 00:42:39,188
Her şey o kadar da kötü değil, değil mi?
896
00:42:39,224 --> 00:42:40,957
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK ÇALMA]
897
00:42:40,992 --> 00:42:43,293
Geleceğimizi mi düşünüyorum?
898
00:42:43,328 --> 00:42:45,662
sadece bilmeni istiyorum
ki ben bu işin içindeyim...
899
00:42:47,299 --> 00:42:48,631
yüzde yüz.
900
00:42:50,235 --> 00:42:52,135
Bizim için büyük planlarım var.
901
00:43:01,713 --> 00:43:04,647
["SİZE MUTLU BİR NOEL DİLİYORUZ"
ENSTRÜMANTAL ÇALMA]
902
00:43:13,358 --> 00:43:14,891
[PAUL] Onu duymalıydın
arabada.
903
00:43:14,926 --> 00:43:17,827
Demek istediğim, o başlıyor
kıpırdamak dostum.
904
00:43:17,862 --> 00:43:19,329
Solucan gibi.
905
00:43:20,398 --> 00:43:22,650
Gerçekten mi?
906
00:43:22,100 --> 00:43:25,234
Dostum, sen, almalısın
duruma hakim olmak.
907
00:43:25,270 --> 00:43:28,371
Sen, sen bunu halledebilirsin
eğer sadece
908
00:43:28,406 --> 00:43:33,476
şınav çekmeyi bırak.
909
00:43:33,511 --> 00:43:35,845
- Beş çocuk mu?
- [JENNY] Biliyorum, değil mi?
910
00:43:35,880 --> 00:43:37,747
Gerçek bu değil
sadece beş çocuk olduğunu,
911
00:43:37,782 --> 00:43:40,383
onun konuştuğu bir gerçek
hiç çocuklar hakkında.
912
00:43:40,418 --> 00:43:42,185
Biliyorsun ve geleceğimiz,
mesela...
913
00:43:42,220 --> 00:43:44,854
Teklif edecek mi?
Bu çok çılgınca.
914
00:43:44,889 --> 00:43:47,156
Ne yapacağımı bile bilmiyorum
bu bilgiyle.
915
00:43:47,192 --> 00:43:48,591
En azından,
bir gelecekten bahsediyor.
916
00:43:48,627 --> 00:43:50,193
Yani,
bu iyi bir şey, değil mi?
917
00:43:50,228 --> 00:43:51,427
[JENNY] Evet, sanırım öyle,
918
00:43:51,463 --> 00:43:53,329
ama o nasıl
bensiz mi planlıyorsunuz?
919
00:43:53,365 --> 00:43:55,198
Ne demek istediğimi biliyorsun.
beş çocuk falan mı?
920
00:43:55,233 --> 00:43:57,600
Dostum, düşündüm
kadınlar bu şeyleri severdi.
921
00:43:57,636 --> 00:44:01,400
Mesela evlilik, çocuklar ve...
922
00:44:02,707 --> 00:44:05,308
Bilirsin, bir adam
geleceği düşünen kim.
923
00:44:06,878 --> 00:44:08,678
Bazı kadınlar elbette öyle.
924
00:44:08,713 --> 00:44:11,881
Ama emin misin
Jenny öyle bir kadın mı?
925
00:44:11,916 --> 00:44:15,418
Sanırım öyleyim
ama bunu istiyor muyum?
926
00:44:15,453 --> 00:44:19,789
Demek istediğim, bir şeyler yolunda gitmiyor
gerçekten iyi hissediyorum, biliyor musun?
927
00:44:19,824 --> 00:44:22,925
Belki de henüz hazır değilsin
onunla bu tür şeyler için.
928
00:44:22,961 --> 00:44:24,394
Peki bu nedir
ne demek istiyorsun?
929
00:44:24,429 --> 00:44:26,950
Tek söylediğim şu
sadece bir yıl oldu.
930
00:44:26,131 --> 00:44:27,697
Belki de yapmalısın
bir dakika frene bas.
931
00:44:27,732 --> 00:44:29,599
Hayır, ihtiyacım yok
frenleri pompalamak için.
932
00:44:29,634 --> 00:44:31,868
Yani seni işe almadım
frenleri pompalamak için.
933
00:44:31,903 --> 00:44:33,936
İhtiyacım olan şey hediye.
934
00:44:33,972 --> 00:44:35,805
Sadece söylüyorum, belki ihtiyacın vardır
geleceğinizi planlamak için
935
00:44:35,840 --> 00:44:38,307
başka biriyle. [GÜLÜYOR]
936
00:44:38,343 --> 00:44:41,210
Tom gibi biri.
937
00:44:41,246 --> 00:44:42,879
Ben... Hayır, bu çok çılgınca.
938
00:44:42,914 --> 00:44:44,747
- Sen delisin.
- Sadece söylüyorum.
939
00:44:44,783 --> 00:44:47,583
[JENNY] Sadece Tom'u tanıyorum
tam bir hafta, tamam mı?
940
00:44:47,619 --> 00:44:50,219
Ve ben Paul'la birlikteydim.
bu arada hala birlikte olduğum kişi
941
00:44:50,255 --> 00:44:51,988
bir yıldır birlikteyiz
biliyorsun,
942
00:44:52,230 --> 00:44:54,791
ve sen sadece, sen sadece değilsin
aşık olduğun için bunu bir kenara at.
943
00:44:54,826 --> 00:44:56,793
Onun için Chicago'ya taşındım.
944
00:44:56,828 --> 00:45:00,897
Bakın, her şeyden önce,
Chicago'ya iş için gidiyorsun.
945
00:45:00,932 --> 00:45:03,566
İkincisi, yüzüğünüz yok
parmağınızda.
946
00:45:03,601 --> 00:45:06,302
- Özgürsün tatlım.
- Ruhun ezilmedi.
947
00:45:06,337 --> 00:45:08,504
Evet öyle.
948
00:45:08,540 --> 00:45:12,750
- Ve kalbim ölüyor.
- Bu kadar dramatik olmayı bırak.
949
00:45:12,110 --> 00:45:15,445
En kötü senaryoda, ikiniz de
sadece biraz kafam karıştı.
950
00:45:15,480 --> 00:45:17,780
Sanırım haklısın.
Evet, sanırım haklısın.
951
00:45:17,816 --> 00:45:20,249
Her şeyi fazla düşünüyorum
Sanırım biliyor musun?
952
00:45:20,285 --> 00:45:23,152
Bence bunu yapmalısın
bir dakikanızı ayırın, nefes alın,
953
00:45:23,188 --> 00:45:25,988
her şeyi içine sindirin, eminim
yağmur kadar iyi olacaksın.
954
00:45:26,240 --> 00:45:28,624
Ve sadece zaman ayırın,
biliyor musun?
955
00:45:28,660 --> 00:45:30,660
Evet, sanırım haklısın.
956
00:45:30,695 --> 00:45:32,195
Evet, sorun değil.
957
00:45:32,230 --> 00:45:34,964
Her şey yolunda, sadece...
958
00:45:34,999 --> 00:45:38,768
Bana bir iyilik yapar mısın?
İşleri düzeltmeme yardım et.
959
00:45:38,803 --> 00:45:41,471
Hala plan yapmanız gerekiyor
o olay, değil mi?
960
00:45:44,420 --> 00:45:45,475
[TOM] Mm-hmm.
[JENNY] Ama bu yanlış mı...
961
00:45:45,510 --> 00:45:47,543
sabırsızlıkla beklediğimi
onu bu kadar çok görmek mi?
962
00:45:47,579 --> 00:45:49,378
- Tabii ki değil.
- Ah!
963
00:45:49,414 --> 00:45:50,780
istediğimi biliyorsun
senin için en iyisi ne?
964
00:45:50,815 --> 00:45:52,148
- Sağ?
- Evet.
965
00:45:52,183 --> 00:45:54,160
Soru şu;
ne istiyorsun?
966
00:45:54,520 --> 00:45:56,819
Olay bu, bilmiyorum!
Ne istediğimi bilmiyorum.
967
00:45:56,855 --> 00:46:00,356
Bilmiyorum, ben sadece
şu sıralar kafam çok karışık
968
00:46:00,391 --> 00:46:01,724
ama belki de haklısındır diye düşünüyorum
biliyorsun.
969
00:46:01,760 --> 00:46:03,226
Biraz rahatlamaya ihtiyacım var
970
00:46:03,261 --> 00:46:05,361
ve her şeyin nefes almasına izin ver
971
00:46:05,396 --> 00:46:07,630
ve ne olacağını görün.
972
00:46:07,980 --> 00:46:08,731
[JENNY] Teşekkürler Meg.
En iyisi sensin.
973
00:46:08,767 --> 00:46:10,233
- Rica ederim bebeğim.
- Tamam.
974
00:46:10,268 --> 00:46:12,135
- Seninle yakında konuşacağım.
- Tamam patron.
975
00:46:12,170 --> 00:46:13,469
- Yakında görüşürüz.
- Yakında görüşürüz.
976
00:46:13,505 --> 00:46:15,710
- Hoşçakal.
-[JENNY] Hoşçakal.
977
00:46:15,106 --> 00:46:17,673
Rica ederim. işte bu
büyük kardeşler öyle, öyle mi?
978
00:46:17,709 --> 00:46:20,176
Mm-hmm.
979
00:46:20,211 --> 00:46:22,478
Tau Sig'i mi?
980
00:46:22,514 --> 00:46:24,981
Bu tek tişört
sahibisin, değil mi?
981
00:46:25,160 --> 00:46:27,416
Bence bu iyi
hazırlanmak.
982
00:46:27,452 --> 00:46:28,718
Hı-hı.
983
00:46:28,753 --> 00:46:29,986
Burada bırakılmayacak.
984
00:46:30,210 --> 00:46:31,254
- Gel onu al.
- Ama-ama... Tamam.
985
00:46:31,289 --> 00:46:32,722
İşte burada. Bam!
986
00:46:32,757 --> 00:46:33,923
- [İÇ ÇEKİLİYOR]
- [boğazını temizler]
987
00:46:33,958 --> 00:46:35,224
Peki.
988
00:46:35,260 --> 00:46:37,894
Şimdi kız arkadaşımı ara
989
00:46:37,929 --> 00:46:41,731
ve ne gerekiyorsa onu yap
ihtiyacımız olanı almak için.
990
00:46:41,766 --> 00:46:44,700
["Rahatlık ve Sevinç Haberleri"
ENSTRÜMANTAL ÇALMA]
991
00:46:55,947 --> 00:46:58,381
Hey, çok mutluyum
beni aradın
992
00:46:58,416 --> 00:47:02,180
Cidden deliriyordum
ofisimde saklandım.
993
00:47:02,530 --> 00:47:03,920
Bu tam olarak ihtiyacım olan şeydi.
994
00:47:03,955 --> 00:47:05,888
Hayır, bu benim için bir zevktir.
995
00:47:05,924 --> 00:47:08,858
Aslında ortaya çıktı
çok güzel bir gün olacak.
996
00:47:08,893 --> 00:47:11,561
Evet. Biliyor musun, inanamıyorum
bu plak dükkanı hâlâ burada.
997
00:47:11,596 --> 00:47:13,290
buraya gelirdim
her zaman.
998
00:47:13,640 --> 00:47:15,131
Burası en iyi plak mağazası
Chicago'da.
999
00:47:15,166 --> 00:47:16,766
Aynı aile ona aitti
nesiller boyunca.
1000
00:47:16,801 --> 00:47:19,802
Eğer birisi bulabilirse
bir Robert Stone albümü,
1001
00:47:19,838 --> 00:47:21,370
bu adamlar.
1002
00:47:23,308 --> 00:47:26,642
Onu bulmaya çalıştın
daha önce değil mi?
1003
00:47:26,678 --> 00:47:28,811
Biliyor musun, bende...
ama bir yıl kadar önceydi,
1004
00:47:28,847 --> 00:47:31,981
ve hiç şansım yaver gitmedi
bu yüzden bunun bir işaret olduğunu düşündüm.
1005
00:47:32,160 --> 00:47:35,117
Peki şansın
değişmek üzere olabilir.
1006
00:47:35,153 --> 00:47:37,220
- Merhaba Rosie. Nasılsın?
- Hey.
1007
00:47:37,255 --> 00:47:39,889
Biraz yardıma ihtiyacımız var
Bir blues albümü bulmak.
1008
00:47:39,924 --> 00:47:41,457
Elbette. Ne istiyorsun?
1009
00:47:41,492 --> 00:47:44,930
Bilirsin, eğer bu blues ise,
Tom, onu bulabiliriz.
1010
00:47:44,128 --> 00:47:46,629
Arkadaşım işte babası
yerel bir grupta çalıyordum,
1011
00:47:46,664 --> 00:47:48,297
ve efsaneye göre,
bir albüm kestiler.
1012
00:47:48,333 --> 00:47:50,233
Ah evet? Bir isimleri var mı?
1013
00:47:50,268 --> 00:47:52,680
Evet ama şüpheliyim
onların adını duymuş olurdun.
1014
00:47:52,103 --> 00:47:53,502
Denemeden asla bilemezsin.
1015
00:47:53,538 --> 00:47:54,971
Tamam aşkım.
1016
00:47:55,600 --> 00:47:58,341
Robert Taş
Peki Chicago Yangını?
1017
00:47:58,376 --> 00:48:00,142
- Üzgünüm, adlarını hiç duymadım.
- Sana söylemiştim.
1018
00:48:00,178 --> 00:48:03,479
Ama bulabilirsin, değil mi?
1019
00:48:03,514 --> 00:48:05,915
- Robert Stone Ve...
- Chicago Yangını.
1020
00:48:05,950 --> 00:48:07,283
Chicago Yangını.
1021
00:48:07,318 --> 00:48:08,684
Tamam, bir bakayım
ne yapabilirim?
1022
00:48:08,720 --> 00:48:10,519
teşekkür ederim
Gerçekten minnettarım ama...
1023
00:48:10,555 --> 00:48:12,255
sanmıyorum
her şeyi bulacaksın.
1024
00:48:12,290 --> 00:48:14,357
Neyse, bir sürü arkadaşım var
bu kasabada.
1025
00:48:14,392 --> 00:48:16,492
Benden henüz vazgeçme.
1026
00:48:16,527 --> 00:48:18,127
Peki, sana inancım var
Rosie.
1027
00:48:18,162 --> 00:48:19,362
Bulursan beni ara
bir şey, tamam mı?
1028
00:48:19,397 --> 00:48:20,463
- Tamam Tom.
- Teşekkürler.
1029
00:48:20,498 --> 00:48:22,531
- Elbette.
- Teşekkür ederim.
1030
00:48:22,567 --> 00:48:25,501
["Ey Noel Ağacı"
ENSTRÜMANTAL ÇALMA]
1031
00:48:32,410 --> 00:48:34,810
[JENNY] Ah, sadece seviyorum
burası.
1032
00:48:34,846 --> 00:48:37,313
Biliyor musun, bu da biriydi
Büyürken en sevdiğim yerlerden.
1033
00:48:37,348 --> 00:48:38,948
Çok fazla anı var.
1034
00:48:38,983 --> 00:48:41,717
Babam ve ben yürürdük
her pazar bu yürüyüş
1035
00:48:41,753 --> 00:48:42,885
plak mağazasına giderken.
1036
00:48:42,921 --> 00:48:45,210
- Gerçekten mi?
- Evet. [Kıkırdamalar]
1037
00:48:46,691 --> 00:48:48,524
Şuna bakar mısın?
1038
00:48:48,559 --> 00:48:50,259
Bu çok güzel.
1039
00:48:51,930 --> 00:48:53,696
[TOM] Gerçekten yapmadın
bir süredir buradayım.
1040
00:48:53,731 --> 00:48:56,650
Bunu şöyle ortaya koydular:
yedi, sekiz yıl önce.
1041
00:48:56,100 --> 00:48:57,533
- Gerçekten mi?
- Evet.
1042
00:48:57,568 --> 00:48:59,568
Hmm.
1043
00:48:59,604 --> 00:49:01,837
[İkisi de kıkırdar]
1044
00:49:01,873 --> 00:49:02,872
[CEP TELEFONU BİPLERİ]
1045
00:49:04,609 --> 00:49:07,900
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK ÇALMA]
1046
00:49:09,580 --> 00:49:11,470
[İÇ ÇEKİLMELER]
1047
00:49:11,820 --> 00:49:12,915
- Ne?
- Hiç bir şey.
1048
00:49:12,951 --> 00:49:16,485
Sadece... Paul geç saatlere kadar çalışmak zorunda.
Tekrar.
1049
00:49:16,521 --> 00:49:19,880
Oğlum, bu adam olmalı
işini gerçekten seviyor.
1050
00:49:19,123 --> 00:49:22,191
Evet, bazen
Kıskançlık duyuyorum.
1051
00:49:22,226 --> 00:49:24,827
Biliyor musun, bunu yapmamız gerekiyordu
Bu gece yürüyen pizza turu.
1052
00:49:24,862 --> 00:49:27,163
Bu üçüncü kez
bu hafta iptal edildi.
1053
00:49:29,467 --> 00:49:32,835
Peki... Ben müsaitim.
1054
00:49:34,238 --> 00:49:35,604
Seni evine bırakacaktım
neyse.
1055
00:49:35,640 --> 00:49:37,606
Bunu da yapabilir
pizzayla, değil mi?
1056
00:49:37,642 --> 00:49:39,308
[Kıkırdamalar]
1057
00:50:19,917 --> 00:50:22,118
[JENNY] Hala inanamıyorum
Pizano'yu seviyorsun
1058
00:50:22,153 --> 00:50:24,153
- ...Lou Malnati'ninkinden daha fazla.
- Ben öyle demedim.
1059
00:50:24,188 --> 00:50:26,220
Dediğim şuydu
Hala tadını çıkarıyorum.
1060
00:50:26,570 --> 00:50:27,690
Üstelik sende yok
burada duracak bacak
1061
00:50:27,725 --> 00:50:29,392
çünkü damak zevkin
bozulmuş
1062
00:50:29,427 --> 00:50:32,461
Los Angeles'ta pizza sayılan şeye bakılırsa.
1063
00:50:32,497 --> 00:50:34,964
Ve hala Pequod'um var
aklımda.
1064
00:50:34,999 --> 00:50:38,000
- Bekle, Pequod's'umuz var mı?
- Bir dahaki sefere yaparız.
1065
00:50:38,360 --> 00:50:41,203
Ve o tur
Tavern Crust'u içerecektir.
1066
00:50:41,239 --> 00:50:43,406
Tamam, biliyorsun, bu sanki
benim için bir hayalin gerçekleşmesi.
1067
00:50:43,441 --> 00:50:45,274
Kalbimi karıştırma.
1068
00:50:46,878 --> 00:50:48,511
Burayı gerçekten seviyorsun,
değil mi?
1069
00:50:48,546 --> 00:50:51,514
Evet, gerçekten istiyorum.
1070
00:50:51,549 --> 00:50:53,883
Keşke ben de olsaydım
asla hareket etmedi.
1071
00:50:53,918 --> 00:50:56,719
Ve bugün gibiydi
yine 12 yaşındayım.
1072
00:50:56,754 --> 00:50:59,550
Her şeyi yaptık
bunu seviyorum.
1073
00:50:59,900 --> 00:51:01,900
Müzik, yemek,
1074
00:51:01,125 --> 00:51:04,693
tarih... insanlar.
1075
00:51:04,729 --> 00:51:07,563
- Selam, selam.
- [İÇ ÇEKİLİYOR] Özür dilerim.
1076
00:51:07,598 --> 00:51:09,331
Hayır, sorun değil.
1077
00:51:09,367 --> 00:51:10,666
Bu sadece
bugün öyle bir gündü ki
1078
00:51:10,701 --> 00:51:12,468
eskiden babamla yaşadığım olay.
1079
00:51:13,971 --> 00:51:16,939
Yıllardır ilk kez,
Sanki...
1080
00:51:16,974 --> 00:51:19,408
yine yanımdaydı.
1081
00:51:19,444 --> 00:51:21,100
Peki, ne olursa olsun,
eminim
1082
00:51:21,450 --> 00:51:23,245
son derece gurur duyardı
dönüştüğün kadının.
1083
00:51:23,281 --> 00:51:24,613
Bunu bilmiyorum.
1084
00:51:24,649 --> 00:51:26,916
Hayır, ciddiyim.
1085
00:51:26,951 --> 00:51:29,618
Sen en muhteşem insansın
Hiç tanıştım.
1086
00:51:29,654 --> 00:51:32,321
Her şeyi veriyorsun
ve karşılığında hiçbir şey beklemeyin.
1087
00:51:33,758 --> 00:51:35,191
Korkmuyorsun
kalbinin peşinden gitmek
1088
00:51:35,226 --> 00:51:37,560
önemli değil
Seni nereye götürüyor ve...
1089
00:51:37,595 --> 00:51:39,428
çoğu insanda bir parça yok
1090
00:51:39,464 --> 00:51:42,980
bu kadar cesaretten
ve tutku.
1091
00:51:49,941 --> 00:51:53,576
Biz, biz olmamalıyız
bunu yaparken ben...
1092
00:51:53,611 --> 00:51:56,780
Ben, Paul'le birlikteyim.
1093
00:51:56,114 --> 00:51:57,413
Üzgünüm.
1094
00:52:01,285 --> 00:52:02,284
[İÇ ÇEKİLMELER]
1095
00:52:04,255 --> 00:52:07,189
["Hepiniz Sadık GELİN"
ENSTRÜMANTAL ÇALMA]
1096
00:52:25,843 --> 00:52:28,777
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK ÇALMA]
1097
00:52:31,682 --> 00:52:33,315
[İÇ ÇEKİLMELER]
1098
00:52:46,898 --> 00:52:49,465
[KÖPÜKLENİYOR]
1099
00:52:58,309 --> 00:53:00,309
[Yangın Çıtırtısı]
1100
00:53:26,737 --> 00:53:28,837
[KAPIYA VURUYORUZ]
1101
00:53:28,873 --> 00:53:30,206
[PAUL] Açıl!
1102
00:53:33,511 --> 00:53:35,644
-Paul?
- [PAUL] Hadi ama, benim.
1103
00:53:35,680 --> 00:53:36,812
[İÇ ÇEKİLMELER]
1104
00:53:40,851 --> 00:53:44,253
Hey dostum, iyi misin?
Sen... endişeli görünüyorsun.
1105
00:53:44,288 --> 00:53:47,756
Evet, söyleyebilirsin
Kaygılıyım.
1106
00:53:47,792 --> 00:53:51,227
Tamam ama öncelikle Paul...
düşündüğün gibi değil.
1107
00:53:51,262 --> 00:53:53,762
Evet. Evet, elbette
düşündüğüm şey değil.
1108
00:53:53,798 --> 00:53:55,831
Ne olduğunu bilmiyorum.
1109
00:53:55,866 --> 00:53:57,533
Bak, daha fazla bekleyemem.
1110
00:53:57,568 --> 00:53:59,168
Tom, hediyeye ihtiyacım var.
1111
00:53:59,203 --> 00:54:02,171
Bana bir şeyin olduğunu söyle.
1112
00:54:02,206 --> 00:54:04,600
Peki bu hediyeyle mi alakalı?
1113
00:54:04,410 --> 00:54:06,942
-[PAUL] Evet.
- [İÇ ÇEKİLİYOR]
1114
00:54:06,978 --> 00:54:09,878
Hadi söyle bana.
Henüz ne olduğunu biliyor musun?
1115
00:54:09,914 --> 00:54:13,349
Hayır.
1116
00:54:13,384 --> 00:54:14,950
- Henüz değil.
- Aman Tanrım, bu hiç iyi değil.
1117
00:54:14,986 --> 00:54:17,190
Bu iyi değil.
1118
00:54:17,540 --> 00:54:21,257
Jenny son zamanlarda mesafeliydi.
1119
00:54:21,292 --> 00:54:23,425
Bilmiyorum.
Ben, ben, çaresizim.
1120
00:54:23,461 --> 00:54:26,262
Ve bir şey yapmış olabilir
biraz dürtüsel.
1121
00:54:29,100 --> 00:54:31,567
- Paul, bu...
- Harika, biliyorum.
1122
00:54:31,602 --> 00:54:33,636
Bir servete mal oldu.
Bilmiyorum.
1123
00:54:33,671 --> 00:54:35,971
[PAUL] Sadece düşünüyorum
belki de ihtiyacım olan şey budur
1124
00:54:36,700 --> 00:54:37,940
anlaşmayı gerçekten imzalamak için.
1125
00:54:37,975 --> 00:54:41,977
Ve eğer herhangi bir şüphe varsa
onun evet demesi hakkında
1126
00:54:42,130 --> 00:54:45,948
hediyen onları dinlendirecek
Bir kere bunu onun üzerine attık.
1127
00:54:45,983 --> 00:54:47,449
[Nefes verir] Değil mi?
1128
00:54:49,520 --> 00:54:50,519
Tom mu?
1129
00:54:52,657 --> 00:54:55,900
Tom, orada iyi misin?
1130
00:54:55,126 --> 00:54:57,559
Aslında hayır.
1131
00:54:57,595 --> 00:54:58,927
öyle düşünmüyorum
bu iyi bir fikir.
1132
00:55:03,100 --> 00:55:04,667
Eminim
hediye harika olacak.
1133
00:55:04,702 --> 00:55:05,934
Sen Bay Christmas'sın.
1134
00:55:05,970 --> 00:55:07,469
Hayır, yani...
1135
00:55:07,505 --> 00:55:10,139
sanmıyorum
Bunu yapmana yardım etmeliyim.
1136
00:55:10,174 --> 00:55:12,775
- Ne?
- Bu sana yanlış gelmiyor mu?
1137
00:55:12,810 --> 00:55:14,643
Jenny'yi kandırmak istemiyorum
1138
00:55:14,679 --> 00:55:16,245
- ...seninle evlenmeye karar verdim.
- Ne?
1139
00:55:16,280 --> 00:55:18,180
Biz de tam olarak böyleyiz
yapıyoruz, zorluyoruz
1140
00:55:18,215 --> 00:55:19,581
tüm doğru düğmeler
ona hissettirmek için
1141
00:55:19,617 --> 00:55:20,783
sanki onu gerçekten tanıyormuşsun gibi
1142
00:55:20,818 --> 00:55:22,151
ama yapmıyorsun.
1143
00:55:22,186 --> 00:55:23,786
Elbette onu tanıyorum.
1144
00:55:23,821 --> 00:55:26,322
Gerçekten mi?
En sevdiği şarkı hangisi?
1145
00:55:26,357 --> 00:55:28,900
Kolay.
"İnanmaktan vazgeçmeyin." Seyahat.
1146
00:55:28,125 --> 00:55:29,958
Hayır, bu kimsenin değil
favori şarkı.
1147
00:55:29,994 --> 00:55:31,994
Bu senin en sevdiğin şarkı.
1148
00:55:32,290 --> 00:55:35,130
Tanrı! Bunu yaptığıma inanamıyorum!
1149
00:55:35,166 --> 00:55:37,633
- Bunu tüm müşterilerime mi yapacağım?
- HAYIR! Hayır, hayır, hayır.
1150
00:55:37,668 --> 00:55:40,200
Hayır, hayır, onlara yardım edeceksin.
Tıpkı senin bana yardım ettiğin gibi.
1151
00:55:40,370 --> 00:55:43,639
- Bu senin işin.
- Artık değil. Bıraktım.
1152
00:55:43,674 --> 00:55:45,307
Bu nereden geliyor?
1153
00:55:45,343 --> 00:55:47,776
bilmiyorum
en sevdiği şarkı, önemli.
1154
00:55:47,812 --> 00:55:49,712
Daha iyisini hak ediyor Paul.
1155
00:55:49,747 --> 00:55:51,413
Neden umursuyorsun?
1156
00:56:05,329 --> 00:56:07,963
Üzgünüm.
1157
00:56:07,998 --> 00:56:10,132
bunu kastetmedim
olacak ama daha fazla zaman
1158
00:56:10,167 --> 00:56:11,800
Onunla geçirdiğim,
onu daha çok tanıdıkça,
1159
00:56:11,836 --> 00:56:13,502
duygularım arttıkça
onun için.
1160
00:56:13,537 --> 00:56:16,138
Bir şey mi oldu?
aranızda mı?
1161
00:56:18,776 --> 00:56:20,420
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK ÇALMA]
1162
00:56:20,770 --> 00:56:21,810
- Öptün mü?
- Evet!
1163
00:56:21,846 --> 00:56:24,146
[JENNY] Bilmiyorum bile
nasıl oldu.
1164
00:56:24,181 --> 00:56:25,681
Biliyorsun, yürüyorduk.
şehrin içinden,
1165
00:56:25,716 --> 00:56:27,983
ve... bana hatırlatıyordu
çocukluğumdan beri,
1166
00:56:28,180 --> 00:56:30,352
ve konuşmaya başladım
babam hakkında ve...
1167
00:56:30,388 --> 00:56:32,588
Ve sonra kar yağmaya başladı.
1168
00:56:32,623 --> 00:56:33,756
Kusursuz fırtına.
1169
00:56:33,791 --> 00:56:35,891
Biliyorum ve sonra...
1170
00:56:35,926 --> 00:56:39,528
biliyorsun, o sadece, her şeyi söyledi
benim için bu harika şeylerden
1171
00:56:39,563 --> 00:56:41,997
kimsenin asla söylemediği,
1172
00:56:42,320 --> 00:56:44,500
ve sonra teslim oldum.
1173
00:56:44,535 --> 00:56:46,100
[Kıkırdamalar]
1174
00:56:46,360 --> 00:56:48,170
Peki nasıldı?
1175
00:56:48,205 --> 00:56:51,440
[JENNY] Ah, mükemmeldi.
ve berbat
1176
00:56:51,475 --> 00:56:55,100
ve büyülü,
ve korkunç derecede suçluluk uyandıran,
1177
00:56:55,450 --> 00:56:57,713
ve gerçekten bunların hepsi
birbiriyle yarışan duygular yelpazesi
1178
00:56:57,748 --> 00:57:00,916
paketlenmiş
tek, harika
1179
00:57:00,951 --> 00:57:03,218
korkunç an.
1180
00:57:03,254 --> 00:57:04,720
Ah, bunu yaptığıma inanamıyorum.
1181
00:57:04,755 --> 00:57:07,222
Vay Jenny, bu bir öpücük.
1182
00:57:07,258 --> 00:57:09,725
Biliyorum. Ne yapacağımı bilmiyorum.
1183
00:57:09,760 --> 00:57:12,600
Paul'e söyledin mi?
1184
00:57:12,960 --> 00:57:13,262
[İÇ ÇEKİLMELER]
1185
00:57:14,765 --> 00:57:16,732
Hayır. Yapmadım.
1186
00:57:16,767 --> 00:57:18,300
Gidecek misin?
1187
00:57:18,335 --> 00:57:21,136
Elbette ona şunu söylemeliyim:
Ben sadece...
1188
00:57:21,172 --> 00:57:22,771
Ne diyeceğimi bilmiyorum.
1189
00:57:22,807 --> 00:57:25,541
Beni yaklaşık altı kez aradı.
1190
00:57:25,576 --> 00:57:27,876
ve ben bunu görmezden gelmeye devam ediyorum,
Çünkü ona yalan söylemek istemiyorum.
1191
00:57:27,912 --> 00:57:29,645
Ben sadece...
1192
00:57:29,680 --> 00:57:31,980
[İÇ ÇEKİLİYOR] Oldukça iyiyim
şimdiye kadarki en kötü insan.
1193
00:57:32,160 --> 00:57:33,415
[Kıkırdar] Hayır, değilsin.
1194
00:57:33,451 --> 00:57:34,650
Sen en iyi insanlardan birisin
Biliyorum.
1195
00:57:34,685 --> 00:57:36,652
sen sadece
karmaşık bir durumda.
1196
00:57:36,687 --> 00:57:38,320
Evet, bunu tekrar söyleyebilirsin.
1197
00:57:38,355 --> 00:57:40,422
Bir dahaki sefere ne zaman
Tom'u gördün mü?
1198
00:57:40,458 --> 00:57:43,292
Etkinlik üç gün sonra
kesinlikle o zamana kadar.
1199
00:57:43,327 --> 00:57:45,930
Tamam, peki, sende var
önümüzdeki üç gün
1200
00:57:45,129 --> 00:57:46,295
çözmek
hayatının geri kalanı.
1201
00:57:46,330 --> 00:57:48,564
[Kıkırdamalar]
1202
00:57:48,599 --> 00:57:50,933
Teşekkürler Meg. En iyisi sensin.
1203
00:57:50,968 --> 00:57:53,502
Bak, ne karar verirsen ver,
başaracağını biliyorum
1204
00:57:53,537 --> 00:57:55,504
doğru karar.
Seni seviyorum.
1205
00:57:55,539 --> 00:57:58,574
Seni daha fazla seviyorum.
Seninle yakında konuşacağım.
1206
00:57:58,609 --> 00:58:00,242
[MEG] Seninle sonra konuşacağım
bebeğim.
1207
00:58:00,277 --> 00:58:01,310
Hoşçakal.
1208
00:58:03,614 --> 00:58:05,214
[İÇ ÇEKİLMELER]
1209
00:58:12,490 --> 00:58:13,789
Ah...
1210
00:58:23,968 --> 00:58:26,680
[SO[HORN HONKING]ng]
1211
00:58:39,750 --> 00:58:43,685
Ben... seni aramayı denedim.
1212
00:58:43,721 --> 00:58:46,288
Biliyorum. Üzgünüm. Ben...
1213
00:58:46,323 --> 00:58:48,290
- Konuşmamız lazım.
- Evet.
1214
00:58:50,160 --> 00:58:51,627
Evet. Biz, yapıyoruz.
1215
00:58:51,662 --> 00:58:55,831
Bilmiyorum... ne oldu?
1216
00:58:55,866 --> 00:58:58,233
son birkaç hafta.
1217
00:58:58,269 --> 00:59:00,636
Gerçekten son birkaç aydır.
1218
00:59:02,206 --> 00:59:06,241
Biz... kapalıydık.
1219
00:59:06,277 --> 00:59:09,770
- Paul...
- Ama...
1220
00:59:09,113 --> 00:59:10,312
Bunu düzeltmek istiyorum.
1221
00:59:12,616 --> 00:59:15,784
İşleri düzeltin
bir kez ve herkes için.
1222
00:59:17,388 --> 00:59:18,687
Jenny...
1223
00:59:21,792 --> 00:59:23,158
benimle evlenir misin?
1224
00:59:25,729 --> 00:59:27,195
[İÇ ÇEKİLMELER]
1225
00:59:32,303 --> 00:59:33,635
[İÇ ÇEKİLMELER]
1226
00:59:36,240 --> 00:59:37,372
Şey...
1227
00:59:38,609 --> 00:59:39,808
Bu şok mu?
1228
00:59:44,982 --> 00:59:46,415
Tamam aşkım. Neler oluyor?
1229
00:59:48,252 --> 00:59:50,686
Paul...
1230
00:59:54,291 --> 00:59:56,758
Paul, seninle evlenemem.
1231
01:00:01,966 --> 01:00:03,198
Evet.
1232
01:00:05,102 --> 01:00:08,203
Muhtemelen öyle olduğunu düşündüm
uzun atış,
1233
01:00:08,238 --> 01:00:11,673
ama... bir erkeği suçlayamam
denediğin için.
1234
01:00:13,344 --> 01:00:15,911
Bak aramızda ne oldu
1235
01:00:15,946 --> 01:00:20,480
başka bir şey değildi
iki kişinin farkına varmasından
1236
01:00:20,840 --> 01:00:22,517
sadece birlikte doğru değiller.
1237
01:00:25,422 --> 01:00:29,124
çok sıkı tutundum
ve ben bunu berbat ettim.
1238
01:00:29,159 --> 01:00:31,960
İkimiz de çok sıkı tutunduk.
1239
01:00:31,996 --> 01:00:34,960
Ve er ya da geç,
1240
01:00:34,131 --> 01:00:36,198
farkına varırdık
aynı şey.
1241
01:00:37,635 --> 01:00:40,200
Bundan daha fazlası.
1242
01:00:40,370 --> 01:00:41,236
Değil mi?
1243
01:00:43,807 --> 01:00:45,140
Tom var.
1244
01:00:47,645 --> 01:00:49,645
Onu daha önce gördüm.
1245
01:00:49,680 --> 01:00:51,790
ve bana olanları anlattı.
1246
01:00:51,115 --> 01:00:53,949
Paul, çok üzgünüm.
1247
01:00:53,984 --> 01:00:55,651
Tamam, bunların hepsi benim hatam.
1248
01:00:55,686 --> 01:00:57,886
Lütfen onu suçlama
bunların herhangi biri için.
1249
01:00:58,989 --> 01:01:01,356
seni zorladıysam özür dilerim
1250
01:01:01,392 --> 01:01:03,925
Chicago'ya taşınmak için.
1251
01:01:03,961 --> 01:01:05,961
Olma.
1252
01:01:05,996 --> 01:01:08,296
Burayı gerçekten çok seviyorum.
1253
01:01:08,332 --> 01:01:09,731
Biliyorum.
1254
01:01:11,201 --> 01:01:12,567
Ve mutluyum.
1255
01:01:22,460 --> 01:01:23,945
Hey.
1256
01:01:23,981 --> 01:01:25,981
En sevdiğiniz şarkı hangisi?
1257
01:01:26,160 --> 01:01:28,884
[Kıkırdamalar] "Yapmayacak mısın bebeğim
Lütfen eve gelir misin?"
1258
01:01:28,919 --> 01:01:30,619
Evet.
1259
01:01:30,654 --> 01:01:31,920
Çok uzaktaydım.
1260
01:01:34,391 --> 01:01:36,491
Belki bir dinlerim.
1261
01:01:46,270 --> 01:01:49,204
["SESSİZ GECE" ENSTRÜMENTAL
OYNANIYOR]
1262
01:02:12,529 --> 01:02:14,162
Ah, şunu koyabilir misin?
Benim için kütüphanede misin?
1263
01:02:14,198 --> 01:02:16,565
Teşekkür ederim.
1264
01:02:16,600 --> 01:02:20,100
- Bugün tam bir sirk havası var.
- Evet, üzgünüm. Çok fazla.
1265
01:02:20,370 --> 01:02:21,770
Lütfen.
Bunun için kaydoldum.
1266
01:02:21,805 --> 01:02:24,439
Bu ödediğimiz bedel
inanılmaz insanlar olmak.
1267
01:02:24,475 --> 01:02:26,700
[İkisi de kıkırdar]
1268
01:02:26,430 --> 01:02:28,210
Tom nerede gizleniyor?
1269
01:02:28,245 --> 01:02:29,411
Biliyorsun, bilmiyorum.
1270
01:02:29,446 --> 01:02:30,746
Benimle burada buluşması gerekiyordu.
1271
01:02:30,781 --> 01:02:33,181
ama onu görmedim.
1272
01:02:34,985 --> 01:02:36,384
Sorun nedir?
1273
01:02:36,420 --> 01:02:37,786
[İÇ ÇEKİLMELER]
1274
01:02:37,821 --> 01:02:39,888
Paul ve ben ayrıldık.
1275
01:02:39,923 --> 01:02:42,190
Ah. Bu çok kötü.
1276
01:02:42,226 --> 01:02:44,250
Evet.
1277
01:02:44,610 --> 01:02:46,695
Üzgünüm.
1278
01:02:46,730 --> 01:02:49,300
Yine de şunu söylemem gerekiyor:
Şaşırmadım.
1279
01:02:50,501 --> 01:02:52,734
- Ne?
- Ah, biliyorsun.
1280
01:02:52,770 --> 01:02:55,804
Bütün Tom olayı.
Daha iyisini bilmeliydi.
1281
01:02:55,839 --> 01:02:59,374
Gerçekten her şey karşısında şok oldum
şey daha erken patlamadı.
1282
01:02:59,409 --> 01:03:01,543
Victoria, nesin sen?
hakkında mı konuşuyorsun?
1283
01:03:03,647 --> 01:03:05,981
Onun ne yaptığını biliyorsun
geçinmek için, değil mi?
1284
01:03:06,160 --> 01:03:08,583
Evet, olayları koordine ediyor.
ve...
1285
01:03:20,631 --> 01:03:22,297
[KAPI ZİLİ JINGLESI]
1286
01:03:23,767 --> 01:03:24,866
Merhaba.
1287
01:03:27,371 --> 01:03:29,738
Üzgünüm.
1288
01:03:29,773 --> 01:03:31,573
Seni aramam gerektiğini biliyorum.
ama düşündüm
1289
01:03:31,608 --> 01:03:33,208
belki biraz boşluk istersin.
1290
01:03:35,379 --> 01:03:37,512
Her şey yolunda mı?
mekanla mı?
1291
01:03:37,548 --> 01:03:38,280
Bay Noel?
1292
01:03:40,717 --> 01:03:42,651
Victoria da öyleydi
doğruyu söylemek.
1293
01:03:42,686 --> 01:03:44,820
-Jenny...
- Şimdi bana şunu söylemelisin...
1294
01:03:44,855 --> 01:03:46,955
her şey.
1295
01:03:46,990 --> 01:03:49,257
- Yapacaktım, söz veriyorum.
- Ne zaman?
1296
01:03:51,528 --> 01:03:54,129
Bunu burada yapmayalım.
ve muhtemelen daha iyi
1297
01:03:54,164 --> 01:03:55,130
eğer sana gösterirsem.
1298
01:04:04,408 --> 01:04:07,375
Beni mi araştırıyordun?
1299
01:04:07,411 --> 01:04:10,812
Ben bunu yapıyorum.
Paul'e bunun kötü bir şey olduğunu söyledim...
1300
01:04:10,848 --> 01:04:13,548
Bu konuda Paul'u suçlama.
1301
01:04:13,584 --> 01:04:15,550
Tanrım, tam bir aptalım.
1302
01:04:15,586 --> 01:04:17,953
Bütün bu zaman boyunca
az önce beni mi inceledin?
1303
01:04:17,988 --> 01:04:19,487
Hayır.
1304
01:04:19,523 --> 01:04:21,990
Yani... evet.
1305
01:04:22,250 --> 01:04:23,992
Öyle başladı ama...
1306
01:04:24,270 --> 01:04:25,861
Yani tüm sorular
bana soruyordun,
1307
01:04:25,896 --> 01:04:27,996
açılmamı sağlıyor...
1308
01:04:28,310 --> 01:04:30,432
Senin yüzünden olduğunu düşündüm
aslında benimle ilgileniyorlardı.
1309
01:04:31,902 --> 01:04:34,669
- Bunlardan herhangi biri gerçek miydi?
- Evet.
1310
01:04:34,705 --> 01:04:36,872
Peki ne yaparsan yap, sadece...
1311
01:04:36,907 --> 01:04:39,374
insanlara yalan söylemek mi?
Duygularıyla oynamak mı?
1312
01:04:39,409 --> 01:04:41,843
- İnsanlara yardım etmeye çalışıyorum.
- Nasıl?
1313
01:04:41,879 --> 01:04:43,712
öğrenerek
neyle ilgilendiklerini,
1314
01:04:43,747 --> 01:04:46,181
ve sonra onu istismar mı ediyorsunuz?
1315
01:04:46,216 --> 01:04:47,883
Peki bu insanlar ne zaman
çözmek
1316
01:04:47,918 --> 01:04:50,518
bu yürekten
kişisel hediye
1317
01:04:50,554 --> 01:04:52,200
bu onlar için her şey demekti
1318
01:04:52,550 --> 01:04:54,422
onlara bir yabancı tarafından mı verildi?
1319
01:04:54,458 --> 01:04:56,191
Bu sömürü değil.
1320
01:04:56,226 --> 01:04:57,859
Eğer istersen
birisiyle gerçekten bağlantı kurmak,
1321
01:04:57,895 --> 01:04:59,394
bilmelisin
onlar için önemli olan şey,
1322
01:04:59,429 --> 01:05:02,564
dünyalarını döndüren şey.
1323
01:05:02,599 --> 01:05:05,767
Müşterilerim için yaptığım tek şey yardım etmek
bunun ne olduğunu anladılar
1324
01:05:05,802 --> 01:05:07,135
önemsedikleri insanlar için.
1325
01:05:08,739 --> 01:05:10,672
Ve sonra onları yapıyorsun
sana aşık olmak.
1326
01:05:13,310 --> 01:05:15,143
Sorun değil, artık bunu aştım.
1327
01:05:16,980 --> 01:05:19,514
Biliyor musun, zahmet bile etme
etkinliğe geliyoruz.
1328
01:05:19,549 --> 01:05:21,850
Her şeyi hallettim.
1329
01:05:21,885 --> 01:05:23,952
Jenny, konuşabilir miyiz?
bu konuda lütfen?
1330
01:05:23,987 --> 01:05:26,870
Hiçbir şey kalmadı
hakkında konuşmak için.
1331
01:05:35,799 --> 01:05:38,733
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
1332
01:07:09,626 --> 01:07:10,692
Ah, merhaba Paul...
1333
01:07:11,995 --> 01:07:13,361
Ben...
1334
01:07:16,330 --> 01:07:18,600
Ne oldu?
1335
01:07:18,635 --> 01:07:20,935
Berbat görünüyorsun.
1336
01:07:20,971 --> 01:07:22,537
Teşekkürler.
1337
01:07:26,710 --> 01:07:29,911
Ben... Jenny'ye evlenme teklif ettim.
1338
01:07:32,649 --> 01:07:35,250
Hayır dedi.
1339
01:07:35,285 --> 01:07:38,586
- Bunu duyduğuma üzüldüm.
- Evet, berbat.
1340
01:07:38,622 --> 01:07:41,220
Temel olarak, bir maraton koşun,
1341
01:07:41,580 --> 01:07:42,957
ve çıldırmamaya çalış
bu konuda,
1342
01:07:42,993 --> 01:07:45,226
bu harika bir şey ama...
1343
01:07:51,301 --> 01:07:52,267
Sorun değil.
1344
01:07:55,372 --> 01:07:57,705
Jenny öğrendi...
1345
01:07:57,741 --> 01:07:59,400
ne yapıyorduk,
1346
01:07:59,760 --> 01:08:02,877
ve şu anda benden nefret ediyor.
1347
01:08:02,913 --> 01:08:04,512
Ah.
1348
01:08:13,723 --> 01:08:15,190
Adamım...
1349
01:08:17,861 --> 01:08:19,994
Biraz acınası durumdayız.
1350
01:08:20,300 --> 01:08:22,664
Evet.
1351
01:08:22,699 --> 01:08:25,467
Diyelim ki var
Denizde bol miktarda balık var.
1352
01:08:25,502 --> 01:08:27,569
İyileşeceksin.
1353
01:08:27,604 --> 01:08:29,737
Sarılın. Evet. Sarılın.
1354
01:08:29,773 --> 01:08:32,730
İyi olacaksın. Sarılın.
1355
01:08:32,109 --> 01:08:33,508
Haydi, sorun değil.
1356
01:08:33,543 --> 01:08:35,900
Senin için buradayım. Sorun değil.
1357
01:08:35,450 --> 01:08:36,211
Tamam.
1358
01:08:37,681 --> 01:08:39,380
Bak dostum, planlıyordum
1359
01:08:39,416 --> 01:08:40,748
Bu gece üzüntülerimi boğarken,
1360
01:08:40,784 --> 01:08:42,383
ve eğer istersen
bana katılmak için,
1361
01:08:42,419 --> 01:08:44,352
çok hoş karşılanırsın.
1362
01:08:44,387 --> 01:08:47,455
Bilirsin, sefalet,
şirket vb.
1363
01:08:50,927 --> 01:08:52,927
Dostum, sen tek kişisin
Chicago'da biliyorum
1364
01:08:52,963 --> 01:08:54,395
henüz çıkmadığım
veya birlikte çalıştığımız,
1365
01:08:54,431 --> 01:08:58,320
bu yüzden seçeneklerim sınırlı.
1366
01:08:58,680 --> 01:09:00,502
- Evet, iyi olacaksın.
- Unh-unh.
1367
01:09:00,537 --> 01:09:02,704
- Sorun değil. Senin için buradayım.
- [JENNY AĞLIYOR]
1368
01:09:02,739 --> 01:09:04,539
Sorun değil.
1369
01:09:04,574 --> 01:09:06,674
Seni seviyorum.
1370
01:09:06,710 --> 01:09:08,343
Ben de seni seviyorum.
1371
01:09:09,146 --> 01:09:10,912
[İÇ ÇEKİLMELER]
1372
01:09:10,947 --> 01:09:14,149
It's not like you can say "No."
Bu gerçekten çok hoş bir davranış.
1373
01:09:17,587 --> 01:09:20,288
sanırım atıyor
Noel'de yalnız olmak.
1374
01:09:20,323 --> 01:09:21,689
Tau Sig?
1375
01:09:24,895 --> 01:09:26,327
Tau Sig.
1376
01:09:30,333 --> 01:09:33,268
I really gotta keep
kalp atışlarım hızlandı ama...
1377
01:09:36,673 --> 01:09:39,607
[ENSTRÜMANTAL MÜZİK ÇALMA]
1378
01:10:14,511 --> 01:10:15,677
[İÇ ÇEKİLMELER]
1379
01:10:15,712 --> 01:10:18,513
[FIRE CRACKLING]
1380
01:10:18,548 --> 01:10:22,951
You know, I really think
onun farkına varmasına yardım ettin
1381
01:10:22,986 --> 01:10:25,530
ne kadar yanılmışız
birbirleri için.
1382
01:10:26,456 --> 01:10:28,256
Well, if it makes you
feel any better,
1383
01:10:28,291 --> 01:10:30,992
oldukça eminim
benimle bir daha asla konuşmayacak.
1384
01:10:32,796 --> 01:10:34,128
[PAUL] It doesn't.
1385
01:10:34,164 --> 01:10:36,130
Aslında beni hissettiriyor
kinda terrible.
1386
01:10:40,360 --> 01:10:43,400
Bak, yani hâlâ öyleyim
gerçeğin üstesinden gelmek
1387
01:10:43,390 --> 01:10:45,473
Jenny ve ben
birbirlerine uygun değiller
1388
01:10:45,508 --> 01:10:47,909
but... well, it hurts.
1389
01:10:49,679 --> 01:10:52,280
Gerçek bu.
1390
01:10:52,315 --> 01:10:54,716
Sen ve Jenny...
1391
01:10:54,751 --> 01:10:58,853
Like, why do we all have to be
mutsuz ve yalnız mı?
1392
01:10:58,888 --> 01:11:01,189
Bak ahbap, eğer biterse
başka biriyle...
1393
01:11:04,227 --> 01:11:07,862
aklıma tek bir tane gelmiyor
person in the whole world
1394
01:11:07,897 --> 01:11:09,664
bu ona daha iyi davranırdı.
1395
01:11:21,745 --> 01:11:24,450
- Peki plan nedir?
- Plan mı?
1396
01:11:24,800 --> 01:11:25,313
Onu geri almak için.
1397
01:11:25,348 --> 01:11:28,516
No, no, no, no, no, the plan...
1398
01:11:28,551 --> 01:11:30,985
sadece devam etmektir.
1399
01:11:31,210 --> 01:11:32,820
- Yeah, it's stupid, dude.
- Hım...
1400
01:11:32,856 --> 01:11:35,723
We both know you're not gonna
onu unut.
1401
01:11:37,394 --> 01:11:39,127
[İÇ ÇEKİLMELER]
1402
01:11:41,310 --> 01:11:42,897
Hey, bu etkinlik ne zaman?
1403
01:11:45,902 --> 01:11:47,468
Yarın gece.
1404
01:11:51,408 --> 01:11:54,342
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
1405
01:12:01,718 --> 01:12:04,652
["JINGLE BELLS" ÇALIYOR]
1406
01:12:13,663 --> 01:12:15,863
♪ Karda hızla koşuyoruz ♪
1407
01:12:15,899 --> 01:12:18,866
♪ Tek atlı açık kızakta ♪
1408
01:12:18,902 --> 01:12:20,968
♪ Tarlaların üzerinden geçiyoruz ♪
1409
01:12:21,400 --> 01:12:23,538
♪ Yol boyu gülüyorum ♪
1410
01:12:23,573 --> 01:12:25,573
♪ Kısa kuyruk halkasındaki çanlar ♪
1411
01:12:25,608 --> 01:12:27,942
♪ Ruhları neşelendiriyor ♪
1412
01:12:27,977 --> 01:12:30,311
♪ Ne eğlenceli ♪
♪ ata binmek ve şarkı söylemek ♪
1413
01:12:30,347 --> 01:12:33,247
♪ Bu gece bir kızak şarkısı ♪
1414
01:12:33,283 --> 01:12:37,618
♪ Çanlar çalıyor çanlar çalıyor ♪
♪ yol boyunca çınlayın ♪
1415
01:12:37,654 --> 01:12:39,887
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli ♪
1416
01:12:39,923 --> 01:12:42,623
♪ Tek atlı açık kızakta ♪
1417
01:12:42,659 --> 01:12:47,295
♪ Çanlar çalıyor çanlar çalıyor ♪
♪ yol boyunca çınlayın ♪
1418
01:12:47,330 --> 01:12:49,597
♪ Ah, binmek ne kadar eğlenceli ♪
1419
01:12:49,632 --> 01:12:51,990
♪ Tek atın içinde ♪
♪ açık kızak... ♪
1420
01:12:51,134 --> 01:12:53,167
- Burada ne yapıyorsun?
- Meyveli bebek.
1421
01:12:53,203 --> 01:12:55,303
[JENNY] Ah, meyveli bebek.
Bayıldım.
1422
01:12:59,843 --> 01:13:01,800
Bir isim düşünmelisiniz.
1423
01:13:01,440 --> 01:13:02,744
Kontrol etmek için geri geleceğim.
1424
01:13:06,116 --> 01:13:07,615
Bu nedir?
1425
01:13:07,650 --> 01:13:09,617
[BELİRSİZ KONUŞMA]
1426
01:13:11,388 --> 01:13:13,955
♪ Artık yer beyaz ♪
1427
01:13:13,990 --> 01:13:15,990
♪ Gençken devam edin ♪
1428
01:13:16,250 --> 01:13:18,292
♪ Bu gece kızları al ♪
1429
01:13:18,328 --> 01:13:20,561
♪ Ve bunu söyle ♪
♪ kızak şarkısı... ♪
1430
01:13:22,332 --> 01:13:24,799
Peki, itiraf edeceğim
Nasıl etkinlik düzenleneceğini biliyorsun.
1431
01:13:24,834 --> 01:13:26,934
Genellikle bu şeyler
çok havasızız.
1432
01:13:26,970 --> 01:13:30,104
Teşekkür ederim. gerçekten mutluyum
nasıl ortaya çıktı.
1433
01:13:30,140 --> 01:13:32,206
Evet. Herkes çok mutlu görünüyor.
1434
01:13:32,242 --> 01:13:35,376
- Herkes değil.
- [İÇ ÇEKİLİYOR]
1435
01:13:35,412 --> 01:13:39,447
Sanırım ikimiz de bunu biliyoruz
Tom'a bir nevi aşıktım.
1436
01:13:39,482 --> 01:13:41,616
Yani kim istemez ki?
Yakışıklı.
1437
01:13:41,651 --> 01:13:43,518
Ve büyüleyici ve düşünceli.
1438
01:13:43,553 --> 01:13:45,520
- Aldatıcıyı unutma.
- Kim değil?
1439
01:13:47,257 --> 01:13:49,490
Bak, ben genellikle
kabul edilecek biri değil,
1440
01:13:49,526 --> 01:13:52,460
ama ben bir canavar değilim
1441
01:13:52,495 --> 01:13:54,162
ve ben yapmayacağım
iki kişi arasında durmak
1442
01:13:54,197 --> 01:13:57,799
kim bu kadar açıkça
birbirlerine deli oluyorlar.
1443
01:13:57,834 --> 01:14:00,234
Ve bunu düşündüğünü biliyorum
söylediklerim kötü bir şey
1444
01:14:00,270 --> 01:14:03,838
ama... Tom daha çok iyilik yapıyor
yeteneğiyle
1445
01:14:03,873 --> 01:14:05,139
ona kredi vermektense.
1446
01:14:05,175 --> 01:14:07,875
Tom bana yalan söyledi Victoria.
1447
01:14:07,911 --> 01:14:09,911
Ona bazı şeyler anlattım
Kimseye söylemiyorum
1448
01:14:09,946 --> 01:14:12,460
çünkü umursadığını düşündüm.
1449
01:14:12,810 --> 01:14:13,714
Sadece onu kullandığı ortaya çıktı.
1450
01:14:15,180 --> 01:14:16,851
Peki ya umursuyorsa?
1451
01:14:20,590 --> 01:14:22,857
Ben misafirlere hitap edeceğim.
Affedersin.
1452
01:14:26,329 --> 01:14:28,262
[BELİRSİZ KONUŞMA]
1453
01:14:32,168 --> 01:14:33,568
[CAM TIKLANIYOR]
1454
01:14:33,603 --> 01:14:36,204
Eğer alabilirsem
herkesin dikkatine lütfen.
1455
01:14:36,239 --> 01:14:38,506
Normalde iyi değilim
kalabalıkların önünde konuşurken,
1456
01:14:38,541 --> 01:14:40,740
bu yüzden bana katlan.
1457
01:14:40,109 --> 01:14:43,244
Hepinize teşekkür etmek istiyorum
bu akşam geleceğin için
1458
01:14:43,279 --> 01:14:46,914
farkındalığın artmasına yardımcı olmak
Aile Barınağı Ağı için.
1459
01:14:46,950 --> 01:14:51,850
Amacımız açılmak
Chicago'da bir şubesi var.
1460
01:14:51,120 --> 01:14:54,522
Hayırseverlik yüzünden
sizin gibi bağışçılar
1461
01:14:54,557 --> 01:14:57,592
yapabildiğimizi
ihtiyaç sahibi ailelere yardım etmek.
1462
01:14:57,627 --> 01:15:00,428
Hepimizin olduğu gibi aileler,
1463
01:15:00,463 --> 01:15:04,980
ama bunların sadece ekstraya ihtiyacı var
bazen yaslanılacak omuz.
1464
01:15:04,133 --> 01:15:08,269
Yani, sizin yardımınızla,
yarattığımız para ve farkındalık
1465
01:15:08,304 --> 01:15:10,938
barınmaya yardım edebilir
ve aileleri beslemek
1466
01:15:10,974 --> 01:15:13,700
bize en çok ihtiyacı olan şey.
1467
01:15:15,440 --> 01:15:17,178
- [ALKIŞ]
- Teşekkür ederim.
1468
01:15:22,919 --> 01:15:25,486
[BLUE MÜZİK ÇALIYOR]
1469
01:15:40,270 --> 01:15:42,360
[MÜZİK DEVAM EDİYOR]
1470
01:16:14,437 --> 01:16:17,104
Sam mi?
1471
01:16:17,140 --> 01:16:18,706
["Bebeğim LÜTFEN YAPMAZ MISIN
EVE GEL ?" OYNANIYOR]
1472
01:16:20,176 --> 01:16:24,845
♪ Bebeğime telefon edeceğim ♪
1473
01:16:24,881 --> 01:16:30,318
♪ Ona sorarsın değil mi ♪
♪ lütfen eve gelir misin? ♪
1474
01:16:30,353 --> 01:16:32,987
♪ Günün her saati ♪
1475
01:16:33,220 --> 01:16:36,230
♪ ♪ dediğimi duyacaksınız
1476
01:16:36,590 --> 01:16:38,859
♪ bebeğim lütfen yapmaz mısın ♪
1477
01:16:38,895 --> 01:16:41,762
♪ Eve mi geldin? ♪
1478
01:16:41,798 --> 01:16:47,368
♪ Bebeğim lütfen yapmaz mısın ♪
♪ Noel için eve gelecek misin? ♪
1479
01:16:47,403 --> 01:16:52,940
♪ bebeğim lütfen yapmaz mısın ♪
1480
01:16:55,712 --> 01:16:59,847
♪ Eve mi geldin? ♪
1481
01:17:01,818 --> 01:17:03,651
Jen, kendine iyi baksan iyi olur
bu kayıttan.
1482
01:17:03,686 --> 01:17:05,987
Bir kişi tarafından imzalandı
en büyük blues müzisyenlerinden
1483
01:17:06,220 --> 01:17:07,722
Hayatımda hiç tanıştım.
1484
01:17:07,757 --> 01:17:10,491
Ah, ve...
1485
01:17:10,526 --> 01:17:12,893
almak isteyebilirsin
buna da iyi bak.
1486
01:17:12,929 --> 01:17:15,596
Bunu bana baban verdi
20 yıl önce.
1487
01:17:15,632 --> 01:17:19,233
Benden buna tutunmamı istedi
o uzaktayken.
1488
01:17:19,268 --> 01:17:21,350
Bence hoşuna gider
ona sahip olmalısın.
1489
01:17:30,246 --> 01:17:31,245
Sen nasıl...
1490
01:17:31,280 --> 01:17:32,413
Rosie ve ben bir sürü şey yaptık
1491
01:17:32,448 --> 01:17:33,948
aramaların.
1492
01:17:33,983 --> 01:17:36,450
Görünüşe göre Robert Stone
Ve Chicago Yangını
1493
01:17:36,486 --> 01:17:38,219
bir albüm yapmıştı.
1494
01:17:38,254 --> 01:17:41,880
Ve bir satıcı bulduk.
ve onun bir kopyası vardı.
1495
01:17:45,161 --> 01:17:46,327
Jenny...
1496
01:17:47,597 --> 01:17:50,231
Seni asla incitmek istemedim.
1497
01:17:50,266 --> 01:17:52,330
düşünebileceğini biliyorum
bu sadece birkaçı
1498
01:17:52,680 --> 01:17:53,734
seni kazanmak için bir tür numara,
1499
01:17:53,770 --> 01:17:56,270
değil.
1500
01:17:56,305 --> 01:17:59,173
Geçtiğimiz birkaç hafta,
seni tanıdım...
1501
01:18:00,977 --> 01:18:02,677
ve aşık oldum
seninle.
1502
01:18:05,848 --> 01:18:09,316
Ve belki de deliyim
belki de hepsi kafamın içindedir
1503
01:18:09,352 --> 01:18:12,420
ama eğer bir kısmını bile hissediyorsan
hissettiklerimin,
1504
01:18:12,455 --> 01:18:14,789
o zaman pes etmeyeceğim.
1505
01:18:14,824 --> 01:18:18,590
O şarkıyı çalacağım
ofisinizin önünde
1506
01:18:18,940 --> 01:18:21,796
her Aralık ayının her günü
hayatımın geri kalanında
1507
01:18:21,831 --> 01:18:24,650
bir şans daha için yalvarıyorum.
1508
01:18:25,535 --> 01:18:27,401
Peki ne diyorsun?
1509
01:18:39,449 --> 01:18:41,649
[HEPSİ ALKIŞLIYOR]
1510
01:18:52,328 --> 01:18:53,994
[Kıkırdama]
1511
01:18:56,320 --> 01:18:58,966
[YUMUŞAK MÜZİK ÇALIYOR]
1512
01:19:07,977 --> 01:19:10,311
Bu en iyi Noel hediyesi
1513
01:19:10,346 --> 01:19:12,713
Hiç aldım.
1514
01:19:12,749 --> 01:19:14,715
Sen sadece gelecek yıla kadar bekle.
1515
01:19:14,751 --> 01:19:15,950
[Kıkırdamalar]
1516
01:19:15,985 --> 01:19:18,886
Yani elbette
1517
01:19:18,921 --> 01:19:21,210
eğer kalmaya karar verdiysen.
1518
01:19:21,570 --> 01:19:22,990
Yapacağımı düşünüyorsun
tüm bunları arkanda mı bırakacaksın?
1519
01:19:23,250 --> 01:19:24,859
- [Kıkırdamalar]
- Hiç şansım yok.
1520
01:19:39,575 --> 01:19:41,375
Kusurumu keşfettin.
1521
01:19:43,346 --> 01:19:45,246
[Kıkırdamalar]
1522
01:19:45,281 --> 01:19:47,548
Partiyi çoktan bitirdin mi?
1523
01:19:47,583 --> 01:19:50,151
Evet sınırıma ulaştım.
1524
01:19:50,186 --> 01:19:53,754
İnsanlar eğleniyor
fazlası beni strese sokuyor.
1525
01:19:53,790 --> 01:19:56,524
- Dolayısıyla şeker.
- Mm-hmm.
1526
01:19:58,461 --> 01:20:00,694
Tabii ki şimdi yapamayacağım
bu gece uyumak için...
1527
01:20:06,636 --> 01:20:09,336
ASMR'yi duydunuz mu?
1528
01:20:14,977 --> 01:20:19,130
[TOM] 23 Aralık'ta
Tam olarak akşam 21:17'de,
1529
01:20:19,480 --> 01:20:21,515
iki kar tanesi,
tamamen benzersiz
1530
01:20:21,551 --> 01:20:23,884
yine de mükemmel bir şekilde tamamlayıcı
birbirimiz
1531
01:20:23,920 --> 01:20:26,987
onlar uyum içindedir
Gold Coast'a doğru ilerleyin.
1532
01:20:29,292 --> 01:20:31,392
Louis ve Christina Selter
onları fark et
1533
01:20:31,427 --> 01:20:33,427
Matthew'la yıldızları izlerken
1534
01:20:33,462 --> 01:20:35,930
kar tanelerinin nasıl oluştuğu hakkında yorum yapıyorum
çok daha fazlası
1535
01:20:35,965 --> 01:20:37,731
sadece buz yığınlarından ibaret değil.
1536
01:20:40,269 --> 01:20:42,870
Westtown'da,
Martin ve Clara Hamilton
1537
01:20:42,905 --> 01:20:44,939
kutlama planları yapmak
Birlikte Noel
1538
01:20:44,974 --> 01:20:47,141
on yıldır ilk kez.
1539
01:20:47,176 --> 01:20:48,943
O günden itibaren
1540
01:20:48,978 --> 01:20:51,212
asla harcamazlar
tek bir gün arayla.
1541
01:20:54,160 --> 01:20:56,617
Lincoln Park Tiyatrosu'nda,
Edith ve Irv Struit
1542
01:20:56,652 --> 01:21:00,588
verdikleri yeminleri yeniden teyit etmek
50 yıl önce birbirimize
1543
01:21:00,623 --> 01:21:02,790
ve 75. yaşları için planlar yapın.
1544
01:21:06,462 --> 01:21:09,396
Gold Coast'taki bir malikanede,
Paul Welch ve Victoria Stolle
1545
01:21:09,432 --> 01:21:11,966
bir anlık huzur paylaşın.
1546
01:21:12,100 --> 01:21:14,268
Ve o anda farkına vardılar
1547
01:21:14,303 --> 01:21:17,471
en basit zevkler bile
en derini olabilir...
1548
01:21:17,506 --> 01:21:20,274
- Bu benim en sevdiğim kısım.
- [SU KABARCIKLIĞI]
1549
01:21:20,309 --> 01:21:23,110
[TOM] ...eğer birisi varsa
onlarla paylaşmak için.
1550
01:21:31,530 --> 01:21:33,287
Ve bir çift kar tanesi gibi
pencereye inin
1551
01:21:33,322 --> 01:21:35,356
Batı Chicago'daki bir evin
1552
01:21:35,391 --> 01:21:37,725
Tom Jacobs ve Jenny Stone
gülümse.
1553
01:21:41,630 --> 01:21:42,830
Öyle görünse de
cevaplamak imkansız,
1554
01:21:42,865 --> 01:21:44,765
ikisi de merak ediyor
kişiyi bulmuşlarsa
1555
01:21:44,800 --> 01:21:47,101
harcamaları gerekiyor
hayatlarının geri kalanını onunla geçir.
1556
01:21:48,704 --> 01:21:50,704
Ama pek fazla merak etmiyorlar,
1557
01:21:50,740 --> 01:21:52,606
çünkü doğru kişiyle
1558
01:21:52,642 --> 01:21:54,441
acı verici derecede açık.